I am a freelance professional translator working from English into French with French as mother tongue. I pride five (5) years experience in IT, engineering, telecommunications, oil and gas.
In April 2007, I started working as an in-house translator for a translation agency based in Douala. I translated various subjects including IT, user documentation for various equipments such as heavy duty trucks and vehicles, mobiles phones, lifting equipment, machine tools, and woodworking machines (jointer, sander, and band saw). I also worked on some video games contents. From this experience, I acquired some good knowledge about technical issues and decided to specialize in the field.
In August 2008, I established as freelancer specialized in technical texts. Here is a non exhaustive list of some of the texts I translated: Oil & gas (transport, handling, and storage of oil products and chemicals offshore and onshore), user guides and manuals for tube axial fan, counting machine, and many others. Check my resume for more details about this. Although specialized in technical texts, I am also interested in fields as video games, sports, and human resources.
Thrust me for accurate and reliable translations and timely delivery.
Andrée Rolande Tchounda