Working languages:
French to English
English to French
German to English

SJLD

Local time: 01:05 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMathematics & Statistics
NutritionArt, Arts & Crafts, Painting

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 27,718
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7900, Questions answered: 2880
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
About me
I'm a medical doctor and translator with extensive experience in many fields. I am here to help colleagues by answering questions, not to advertise my services or to take part in some puerile quest to be the leader of the points tally.
Translation is not an exact science, and no one has the monopoly on the right answer.
However, behind a good medical translation, there must be sound knowledge of both the science and the idiom. If you don't have either, please don't argue with me.



Profile photo: Boys at Allada hospital being treated for Buruli ulcer.
http://www.ffl.lu/mmp/online/website/menu_vert/270/494/501/index_FR.html
Original pastel by SJLD
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8173
PRO-level pts: 7900


Top languages (PRO)
French to English3587
English to French1723
Italian to English1413
German to English931
Swedish to English123
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical6555
Other543
Science258
Tech/Engineering204
Art/Literary133
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4527
Medical: Cardiology705
Medical: Health Care637
Medical: Pharmaceuticals543
Medical: Instruments343
Medical: Dentistry152
Sports / Fitness / Recreation126
Pts in 44 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Sep 6



More translators and interpreters: French to English - English to French - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search