Working languages:
German to English
French to English
English (monolingual)

Liz Newman

United Kingdom
Local time: 06:04 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
Experienced and reliable translator specialising in legal, financial, marketing, travel and tourism and technical translation from German and French into English.

Prior to becoming a freelance translator, I gained over seven years’ experience as an in-house translator, having previously also worked as a translation project manager. I have extensive experience of translation, review, post-editing of machine-translated content and English editing, as well as in-depth knowledge of CAT tools including SDL Trados Studio.

I can provide high-quality translations across a range of sectors, from marketing texts and website content that may require a more creative approach, to contracts or technical specifications where clarity and precision is key. Working with translation memories, terminology or detailed style guides if required, I ensure that the translation is tailored to each client’s specific requirements.

Please see my LinkedIn profile for further details of my education and experience.
Keywords: translation, review, proofreading, post-editing, MTPE, localisation, transcription, german, french, english, localization, legal, technical, marketing, travel, banking, finance, transcreation, trados

Profile last updated
Nov 13, 2017

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search