Working languages:
Arabic to Italian
Italian to Arabic
English to Arabic

Abdelhadi Shahen
34 anni di traduzioni 23 professionali

Lombardia, Italy
Local time: 11:04 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
Studi:
07-1976 Conseguimento del diploma di liceo scientifico nel paese d'origine.
10-1976 Iscrizione all'Università per Stranieri di Perugia.
09-1977 Iscrizione alla Facoltà d’ Architettura del Politecnico di Milano.
06-1984 Laurea in Architettura ed Esame di Stato.

Esperienze professionali:
1987-2010 Durante questi anni di permanenza in Lombardia, ho svolto continuativamente la mia attività di interprete di lingua araba e di traduttore tra le tre lingue Inglese - Italiano - Arabo, in diversi campi tra cui il giuridico per conto di alcune società operanti nei paesi arabi (Dispositivi di sentenze, memorie difensive, ricorsi in appello ed altro); Traduzioni di carattere tecnico dall'inglese in arabo in diversi settori: Edilizia, Meccanica, Elettricità ecc. Traduzioni di documenti societari: (Statuti, Verbali, Atti costitutivi, Certificati ... ecc.) Traduzioni di Manuali Informativi.
Traduzioni Giurate e libere.
(iscrizione all’ Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Monza – n. 26).
Dal 1993 vengo interpellato come interprete dal Tribunale di Monza (MI);
Collaborazione con molti Studi di Traduzione in Lombardia, Piemonte, Liguria, Triveneto, Emilia Romagna, Toscana, Marche, Umbria.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Arabic to Italian24
English to Arabic8
Italian to Arabic8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Tech/Engineering12
Bus/Financial8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Law: Contract(s)8
Engineering (general)4
Poetry & Literature4
Automotive / Cars & Trucks4
Telecom(munications)4

See all points earned >
Keywords: traduzione arabo, servizi di traduzione italiano arabo, traduzioni, traduttore, traduzione lingua araba, arabe, arabi, servizi consolari, documenti societari, consolati, ambasciata, Egitto, Marocco, consolato d'Algeria, Tunisia, Reale ambasciata Arabia Saudita Roma, consolato Arabia, Kuwait, ambasciata Emirati Arabi Uniti, Siria, Giordania, Libano, Yemen, Qatar, Dubai, Abu Dhabi, Oman, Irak, Irak, Sudan, Tunisia, Consolato Generale Via Flavio Baracchini, Algeria, Bahrain, Marocco. timbro bilingue italiano arabo, traduzione paesi arabi, vidimazione consolare traduzioni, giuramenti, asseverate, asserverazioni, traduzioni giurate lingua araba, atti notarili, marchi commerciali, contratti d'agenzia, brevetti, diritti d'autore, Sito dell'Ambasciata libica in Italia, Milano, Lombardia, Torino, Piemonte, Bologna, Emilia Romagna, Venezia, Padova, Udine,


Profile last updated
May 28, 2010



More translators and interpreters: Arabic to Italian - Italian to Arabic - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search