This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English A specter is haunting New Haven--the specter of democracy. New Haven Democrats go to the polls all over town next Tuesday to vote in some hotly contested primaries for seats on the Board of Aldermen. While each race has its own dynamics, a power struggle brews below the surface, between Mayor John DeStefano and Board of Aldermen President Jorge Perez. That power struggle is about several questions: What role should the often ineffectual board play in governing the city? Is there room for dissent in New Haven? And who will be the next mayor of the city if John DeStefano becomes governor?
One Party, Two Camps
The struggle between between Perez and DeStefano, allies since DeStefano’s first mayoral run in 1989, has simmered for a couple of years now. It emerged publicly with this primary season. The Democrats—who control 29 of the Board of Aldermen’s 30 seats in this one-party town—have split into two camps supporting competing candidates, with Perez and DeStefano the titular head of each side.
The dispute has played itself out in several votes over the past term. Aldermen loyal to DeStefano supported a new ordinance requiring inspections of absentee landlords’ rental apartments. They supported a domestic registry for gay couples. Perez and his allies generally were on the other side of those issues.
DeStefano loyalists feel they’re trying to transform the board away from old-style quid-pro-quo politics. They want to see the aldermen take on important citywide issues, and pass progressive laws in a constructive spirit with the mayor’s administration, rather than focus on merely symbolic, feel-good resolutions. For them, the upcoming board presidency fight is about taking the board in a new direction.
Translation - Spanish Un fantasma está apareciendo en New Haven—el fantasma de la democracia. Los Demócratas de New Haven irán a las urnas por toda la ciudad, el próximo martes, para votar en una reñidas elecciones primarias y obtener representación en la Junta de Concejales. Aunque cada competición tiene su propia dinámica, se está desencadenando una lucha soterrada de poder entre el alcalde John DeStefano y el presidente de la Junta de Concejales Jorge Pérez. Esta lucha de poder está motivada por diferentes preguntas: ¿Qué papel debe jugar la Junta, a menudo incompetente, en el gobierno de la ciudad?, ¿hay espacio para el disentimiento en New Haven? y ¿quién será el próximo alcalde de la ciudad sí John DeStefano se convierte en Gobernador?
Un partido, dos bandos
La lucha entre Pérez y DeStefano, aliados desde que DeStefano se presentó a sus primeras elecciones a la alcaldía en 1989, se ha ido desarrollando lentamente durante dos años. Ha salido a la luz pública en esta época de elecciones primarias. Los Demócratas—que controlan 29 de los 30 asientos de la Junta de Concejales en esta ciudad de un solo partido— se han dividido en dos bandos que apoyan a sendos candidatos, con Pérez y DeStefano liderando cada bando.
La disputa se ha hecho patente en diferentes votaciones durante el pasado mandato. Concejales leales a DeStefano apoyaron una nueva ordenanza que requería la inspección de apartamentos rentados en los que los caseros están ausentes. También apoyaron un registro doméstico para parejas homosexuales. En general, Pérez y sus aliados estaban en contra de estas iniciativas.
Los leales a DeStefano sienten que están intentando alejar la Junta de un estilo político anticuado de quid pro quo. Quieren ver a los concejales abordando asuntos importantes para la ciudad y aprobando leyes progresistas con un espíritu constructivo durante la administración del alcalde, en lugar de tomar simples resoluciones simbólicas para sentirse satisfechos. Para ellos, depende de la próxima presidencia, el que la Junta tome una nueva dirección.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
No content specified
Keywords: children, film, non-profit, education, media, immigration, not for profit, culture, books, fast service. See more.children, film, non-profit, education, media, immigration, not for profit, culture, books, fast service, reliable.. See less.
Portfolio