Working languages:
Turkish to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Lorenzo Curletti
English/Spanish/Turkish > Italian

Italy
Local time: 14:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
User message
Reliable and passionate about translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Università di Torino
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to Italian (TÖMER (language school))
Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
Italian mother tongue experienced translator.
I specialize in subtitles translation and tourism.
I translate from Turkish, English and Spanish to Italian.

SUBTITLING
I have got five years experience collaborating with different subtitling companies working on subtitles for online platforms, tv and Italian film festival (Torino Film Festival and Rome Film Fest among others).

TOURISM
With more than 10 years experience of work in tourism as holiday representative, hotel receptionist, flight and hotel reservation agent I have a deep knowledge of this field. I translated mostly hotel brochures, online hotel descriptions and travel agency related documents.

I am very passionate about my job and always deliver my translations on time.
Keywords: turkish, translation, art, literature, spanish, english, italian, pedagogy, history, psyichology, poetry, journalism, turco, traduttore, turismo, viaggi, italyanca, subtitling, movie, translation, sottotitoli, subtitles, tourism, hotel,


Profile last updated
Oct 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search