This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 20 - 50 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Indonesian to English: Title upon Request General field: Bus/Financial
Source text - Indonesian Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi faktor-faktor yang memengaruhi kesejahteraan petani tanaman pangan yang diukur dengan nilai tukar petani tanaman pangan menggunakan Vector Error Correction Model. Hasil penelitian ini menunjukkan harga produsen beras medium dan pembiayaan syariah yang diberikan Bank Pembiayaan Rakyat Syariah pada sektor pertanian berkontribusi besar dalam memengaruhi kesejahteraan petani tanaman pangan.
Translation - English This study aimed to identify the factors affecting the welfare of food crop farmers, measured by the food crop farmers’ terms of trade using the Vector Error Correction Model. The results of this study indicate that the medium-grain rice producer price and sharia financing provided by Sharia Rural Banks (BPRS) in the agricultural sector contribute greatly to the welfare of the food crop farmers.
English to Indonesian: Title upon Request General field: Medical
Source text - English Biobank is defined as the long-term storage of biological samples for research or clinical purposes. It is a key resource for healthcare to identify new potential biomarkers that can be used in patient diagnosis.
However, due to limited resources and awareness, biobank development has not progressed at the same pace in low-middle-income countries (LMICs) as in developed countries, which has implications for the development of health sciences and evidence-based disease control.
Recognizing the need to increase the level of awareness, education and biobanking infrastructure in LMIC and to address the underrepresentation of high quality biospecimens, a biobank network is being set up by IARC. In collaboration with international experts, the network will support the efforts of LMIC partners in developing their biobank infrastructure.
Translation - Indonesian Biobank didefinisikan sebagai penyimpanan jangka panjang sampel biologis untuk tujuan penelitian atau klinis. Ini adalah sumber utama bagi perawatan kesehatan untuk mengidentifikasi biomarker potensial baru yang dapat digunakan dalam diagnosis pasien.
Namun, karena sumber daya dan kesadaran yang terbatas, pengembangan Biobank belum berkembang pada kecepatan yang sama di negara-negara berpenghasilan rendah dan menengah (LMIC) seperti di negara-negara maju, yang berimplikasi pada pengembangan ilmu-ilmu kesehatan dan pengendalian penyakit berbasis bukti.
Menyadari kebutuhan untuk meningkatkan tingkat kesadaran, pendidikan dan infrastruktur biobanking di LMIC dan untuk mengatasi kurangnya representasi biospesimen berkualitas tinggi, jaringan biobank sedang disiapkan oleh IARC. Bekerja sama dengan para ahli internasional, jaringan tersebut akan mendukung upaya mitra-mitra LMIC dalam mengembangkan infrastruktur biobank mereka.
Indonesian to English: Title upon Request General field: Medical
Source text - Indonesian Cedera saraf perifer merupakan komplikasi trauma ekstremitas pada 3-10% pasien yang menyebabkan kelainan fungsi normal sensorik dan mortorik. Terapi penunjang sel punca mesenkimal (MSCs) telah banyak dikembangkan dalam berbagai ilmu kedokteran terutama dalam kemampuannya meregenerasi sel dan jaringan. Namun demikian, MSCs dan atau conditioned medium asal tali pusat (MSC-TP) manusia dalam meregenerasi saraf perifer belum banyak diketahui. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh mekanisme conditioned medium MSC-TP dalam perbaikan struktur dan fungsi saraf pasca cedera saraf perifer.
Translation - English Peripheral nerve injury is a complication of extremity traumas in 3-10% of patients causing the dysfunction of the normal sensory and motor functions. Mesenchymal stem cell support therapy (MSCs) has been widely developed in various medical sciences especially in its ability to regenerate cells and tissues. Nevertheless, MSCs and/or the conditioned medium of human umbilical cord (MSC-TP) in regenerating peripheral nerves have not been widely known. Therefore, this research aimed at determining the effects of conditioned medium mechanism of MSC-TP in improving the structure and the function of the nerves after peripheral nerve injury.
English to Indonesian: Title upon Request General field: Other
Source text - English In order for organisms to function correctly, they require a constant supply of nutrients and oxygen to the cells and removal of harmful substances from them. This is the task of blood. In an adult person's body, there are 5!$!5.5 liters of blood. More than a half of its volume is made up by plasma. In the plasma, morphotic elements, or red blood cells (erythrocytes), white blood cells (leukocytes) and platelets are suspended. Morphotic elements of blood are created in the bone marrow.
Translation - Indonesian Agar organisme berfungsi dengan benar, mereka membutuhkan asupan konstan zat gizi dan oksigen untuk sel dan pembuangan zat-zat berbahaya dari mereka. Ini adalah tugas darah. Dalam tubuh orang dewasa, ada 5!$!5,5 liter darah. Lebih dari setengah volumenya terdiri dari plasma. Dalam plasma, elemen morfosis, atau sel-sel darah merah (eritrosit), sel-sel darah putih (leukosit) dan keping darah tersuspensi. Elemen morfosis darah dibuat di sumsum tulang.
Indonesian to English: Title upon Request General field: Other
Source text - Indonesian Pada saat pelaksanaan perbaikan jalan EINRIP, dibutuhkan pula pembebasan lahan yang kemudian menjadi tanggung jawab pemda. Perbaikan jalan EINRIP di Bulukumba yang dilakukan dalam dua tahap, sehingga proses pembebasan lahan pun dilakukan dalam dua waktu yang berbeda.
Translation - English During the implementation of EINRIP road improvement, there were several objections from the people whose lands were affected, but the protest could be resolved persuasively involving pemdes (village government), pemcam (subdistrict government), and pemda.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Keywords: Indonesian, English, Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, pertanian, agriculture, kedokteran, medical, ekonomi, economics. See more.Indonesian, English, Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, pertanian, agriculture, kedokteran, medical, ekonomi, economics, teacher's guide, worksheet, research report, thesis, documentation, questionnaire, survey, lesson plan, education, pendidikan. See less.
Expertise