Working languages:
Italian to French
French to Italian
Russian to Italian

Aliandra Antoniacci

Christchurch, Canterbury, New Zealand
Local time: 07:06 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Tourism & TravelAutomation & Robotics
Translation education Master's degree - Advanced School for Interpreters and Translators (Forli), Italy; Advanced School for Interpreters and Translators (Brussels, Belgium)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
French to Italian (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Russian to Italian (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Italian to Russian (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Memberships NZSTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
CV/Resume CV available upon request
About me
Qualified translator and interpreter in Italian, French, Russian and English with freelance experience in delivering high quality professional translation and interpreting work in a range of business, teaching and events settings ensuring clients are provided with the highest quality language support for service level appropriate business activity, conference assistance to delegates and teaching to students takes place.

Education and training

February 2011

University of Canterbury, three-year full-time PhD in Russian Studies, Faculty of Humanities, School of Languages, Linguistics and Cultures, Christchurch, NZ

March 2008

Two-year taught MA in Translation for Special Purposes and Publishing, SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), University of Bologna at Forlì, Italy
Medical, legal, economic translation, liaison interpreting from/into Russian, French, Italian

June 2006
Advanced School for Interpreters and Translators, ISTI, Brussels, Belgium Certificate of Higher Education (following a six-month Erasmus Exchange program).

December 2005

Three-year BA in Liaison Interpreting and Translation
SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), University of Bologna at Forlì, Italy
Liaison interpreting and translation, applied and corpus linguistics, literature – Italian, French, Russian

Grants and awards

2011-14: Research grant (University of Canterbury, New Zealand) within the Doctoral School in Russian Studies – School of Languages, Cultures and Linguistics.

2006: "Erasmus" grant (University of Bologna) for a study period abroad (6 months) at University of Brussels, Belgium.
Keywords: Italian, French, Russian, literary criticism, tourism, Interprete di trattativa, chuchotage, traduzione di siti web, liaison interprète, interpretazione telefonica, interpreter, intepreter and translator, interprete e traduttore, interprète et traducteur, translator, english, traduttrice russo e francese, trascrizione audio/video, conference and business interpreter, accurate and reliable translator, italian lessons, lezioni di italiano, language and linguistics, politics, refugees, international cooperation, literature


Profile last updated
Jan 4, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search