Professional TRANSLATOR: French and English into Arabic. 12 years' experience.
Name: Hala Loulou
Tel: + 963 (11) 6116981
+ 963 (11) 6122553
Mobile phone: + 963933644599
Freelance Translator from French into Arabic and from English into Arabic. Editor/Proofreader. Freelance Writer in Arabic.
Translations from French into Arabic
1- “Alamut” by “Vladimir Bartol” a novel published in 2001 first Edition, second Edition in 2005 by Dar Amwaj and Dar Ward- Beirut- Lebanon.
This translation became a script for TV series named “Omar Al-Khayyam” produced by “Sham for TV production” in Syria.
2- " Tous les Matins du Monde "by “Pascal Quignard “ a novel published in 2003 by Dar Ward – Damascus- Syria.
3-"Chronique d’une Guerre d’Orient" by “Gilles Kepel ” a political book published in 2008 by Dar Al- raee. Damascus-Syria
4-" malhmah krtajah " by Patrick Girard a novel published in 2007 by Dar Ward- Damascus- Syria.
5- "Le vivant décodé" by Jean-Nicolas Tournier. A book published in 2009 by" Arab Organization For Translation"-Lebanon.
6- " Zarkaoui" by Jean-Charles Brisard, a political book which is published in 2006 by" Arab Scientific Publishers"- Lebanon.
7- "Super cerveaux Des surdoués aux génies" by "Robert Clarke" PUF (Presses Universitaires de France) published in 2010 by Dar Al-fikr- Damascus- Syria.
8- scientific and political articles published by Syrian and Arabic magazines.
9 - I translated a version of the story that had been translated from the original (in English) into French in the project called Les Belles Infidèles. It involves a short story by Benjamin Rosenbaum being translated and retranslated into more than 40 translators working in 16 different languag:
Translations from English into Arabic
1-" Kaifa Asslamtou", documentary articles translated from English and French into Arabic, published in 2005 by Dar Al-fikr Damascus -Syria.
2-" Hakaza Asslamtou", documentary articles translated from English and French into Arabic, published in 2007 by Dar Al-fikr- Damascus- Syria.
3-" ِ Al’an.. Rabbi lahu Ism", "My God Has Got A Name..Now!" , Translated Documental Stories from English and French into Arabic, published in 2013 by Dar Al-fikr- Damascus- Syria, Beirut- Lebanon.
Writings in Arabic
1- "Asifah Ya Dimashq" ! ( Sorry…Damascus!), short stories published in 2002 by Dar Al-fikr- Damascus- Syria.
2-" Taqiyat al- Firanjah" (The Foreigners' Hat ), literary variety published in 2002 by Dar Al-fikr- Damascus- Syria.
Member in"The World Association of Arab Translators and Linguists ".
Education and Qualifications
1-Graduate Diploma in Translation from French to Arabic, a three year diploma course, (Diplôme Universitaire Traduction Français -Arabe 3ieme niveau), from Université Lumière Lyon 2-France-1998.
2-Postgraduate Diploma in teaching methods from Syrian university.
Grade: very good / year of graduation 1991.
3-Postgraduate Diploma in educational preparation from Syrian University
Grade: very good /year of graduation 1983
4-Graduate Diploma in education from Syrian University (four years Diploma course)
Grade: very good /year of graduation 1982
1- Teaching Arabic language for foreigners.
2- Ex-teacher in “Qualifying teachers Institute “ in Damascus.
1- Sisco – Communication Traductions
E-mai : firstname.lastname@example.org
33,rue Croulebarbe F-75013 Paris- France
2-Arab Scientific Publishers, Inc.
E-mail : email@example.com
Tel: + 961 1-785107 / 785108
Fax: +961 1-786230
3- med Laayoune
Directeur, Tima Services
Rabat, Rabat-Salé-Zemmour-Zaër, Maroc
payment options: PayPal or Western Union