The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
French to English

Ithaque
Two bilingualists in tandem

Le Chesnay, Ile-De-France, France
Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, English Native in English
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
JournalismAdvertising / Public Relations
HistoryEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryPhilosophy
Poetry & Literature

Rates
English to French - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
French to English - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional practices Ithaque endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Our diverse range of completed assignments illustrates our ability to adapt to a number of styles and levels, as well as to different readerships. We prefer to maintain communication with our clients to make sure they can be satisfied that the original aims in the text have been reached.
As a British and French team working in tandem, we pride ourselves on the precise interpretation of lexical nuances and cultural references, keeping the essence of the text in tact as it traverses cultures through translation.
Our translations are professional, effective and always delivered on time.

Our Translators:

Sylvaine Pascual : (French) completed her Masters Degree in American Literature which she then used to complete an agrégation d’anglais—the highest level of teaching degree in France. She taught English in French universities for fifteen years and currently holds a seat on the Board of Admissions for the Concours commun de mines Ponts—the competitive exam for a number of prestigious post-graduate institutions. Sylvaine was the Project Manager of translations in a private company for three years before moving on to start Ithaque.
Michael Grantham : (English) completed his Master of Arts and Translation (Major in French) before working as an ESL teacher in Indonesia. His work included business and academic translations as well as producing pedagogical support for lessons in English and Indonesian. He taught Business English in Paris before leaving to focus on full time translation work as well as writing.



La grande variété des missions de traduction qui nous ont été confiées témoignent de notre ouverture à la nouveauté et de notre faculté d’adaptation à des lectorats très divers. En effet nous travaillons en collaboration étroite avec nos clients, de façon à mesurer pleinement les enjeux des missions : contexte culturel et professionnel, lectorat, niveau de langue et style etc.
Par ailleurs, nous avons développé la traduction en tandem afin de prendre en compte toutes les nuances lexicales, conceptuelles et culturelles de la langue de départ et de les rendre avec précision dans la langue cible, ou de les adapter pour une communication optimale, selon la demande du client.
Nos traductions sont professionnelles, efficaces, soignées et élégantes. Nous sommes toujours respectueux des délais impartis.

Nos traducteurs:

Sylvaine Pascual: Une traductrice francophone bilingue anglais
Diplômée en littérature anglo-saxonne, agrégée d’anglais, ex-professeur de classes préparatoires.

Michael Grantham: Un traducteur anglophone bilingue français
Diplômé de langues et linguistique appliquée à la traduction, écrivain et formateur en anglais des affaires.
Keywords: literature, journalism, creative, littérature, journalisme, children's books, livres pour enfants, history, histoire, memos, mémos, cooking, cuisine,


Profile last updated
Aug 30, 2008



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search