The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

olga272446

Russian Federation
Local time: 16:21 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
Kochko Olga Belgorodskii pr-t 50/229,
Freelance Translator Belgorod, Belgorodskaya Oblast,
English to Russian Russia
Russian to English
German to Russian tel.: +79611711832
Russian to German e-mail: olga272446@gmail.com
olga272446@hotmail.com
ICQ: 427576950
Skype ID olga272446


WORKING EXPERIENCE

Freelance Translator
August 2008
• English to Russian
• Russian to English
• German to Russian
• Russian to German
• Website translation
• HTML, Photoshop
• CAT Tools: Wordfast
• Daily turnaround: 2000-2500 words
• Recent projects: LingoConsult: contracts, (Lenta RUS>EN)


OOO “Merkator” (web design studio http://www.loook.ru/)

April 2008 – August 2008
Information Architect, Translator


• Structural website design
• Analysis and design of data
• Website translation
• HTML



ООО «Russian Farms»

September 2007 – February 2008
Translator, Interpreter (English to Russian, Russian to English, German to Russian, Russian to German, English to German, German to English)


• Interpreting
• Written translation
• Business and personal correspondence
• Guiding delegations
• Interpreting during business meetings



June – September 2007
Freelance translator (English to Russian, Russian to English, German to Russian, Russian to German)


EDUCATION



September 2001 – June 2006

Belgorod State University


• Department of Romanic and Germanic Languages
• School practice in Gymnasia № 12 with advanced classes in foreign languages in Belgorod (8 weeks), and in Gymnasia № 9 in Belgorod (12 weeks)
• State-recognized Diploma with honors (with a specialization in : «Foreign language» with a secondary specialization «Second foreign language»; qualification: «teacher of English and German»)


2002 – 2003
Belgorod Institute of Law

• Department of law, specialization «law» (extension department)


2001

Gymnasia № 12 with advanced classes in foreign languages in Belgorod




PROFESSIONAL SKILLS

• Experience in interpreting and written translation
• Translation in the sphere of business communication
• Business and personal correspondence
• Written translation in the field of IT, Computers, Distance Learning, Veterinary, Law, Physics (English and German)
• Confident user: Windows, MS Office, Internet, Excel, PhotoShop, HTML


CERTIFICATES
• 2006 - Test DaF (international certificate of proficiency in German), issued by Goetheinstitut in Moscow
• 2001 – certificate about completion of courses for PC users with specialization “PC operator”, issued by Engineering-technical centre “Computer-Service”

REFERENCES AVAILABLE ON REQUEST
Keywords: translation En > Rus, Rus > En, Ger > Rus, Rus > En.


Profile last updated
Oct 14, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search