Member since Dec '12

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
German to Ukrainian

Galina Kasatkina
Degree in Applied Maths& English Studies

Russian Federation
Local time: 00:19 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Not word for word but sense for sense
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksSafety
SAPFurniture / Household Appliances
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 305, Questions answered: 173, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
English to Russian: WLAN
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English
Carefully insert the WLAN Adapter into your computer’s USB slot. Windows will automatically detect and configure the WLAN Adapter using the utilities and drivers installed in the previous steps. When Setup is complete, click Finish to exit the installation wizard and restart the computer.



Reading the WLAN status indicators
The device comes with one LED to indicate the status of the WLAN Adapter, and on button for WiFi Protected Setup (WPS).

LED
  • ON: Connected to wireless device.
  • Blinking: Transmitting data; the blinking speed indicates the link speed.
  • OFF: Adapter is disabled.
WPS Push Button: Enable WPS Push Button mode.
Translation - Russian
Аккуратно подключите адаптер беспроводной сети к USB-порту компьютера. Операционная система Windows автоматически обнаружит и настроит адаптер при помощи драйверов и утилит, установленных на предыдущих шагах. После завершения настройки нажмите кнопку «Завершить», чтобы выйти из мастера установки и перезагрузить компьютер.

Расшифровка индикаторов состояния беспроводной сети
Адаптер беспроводной сети оснащен светодиодным индикатором, который отображает статус адаптера, и кнопкой подключения к сети по протоколу Wi-Fi Protected Setup (WPS).

Состояния индикатора:
  • ON — установлено соединение с беспроводным устройством;
  • индикатор мигает — идет передача данных; частота мигания показывает скорость связи;
  • OFF — адаптер выключен.
Кнопка WPS — позволяет включить режим подключения к сети при помощи кнопки.
English to Russian: Temperature Control
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English
These techniques can help improve temperature control and airflow distribution:
  • Orient AC units perpendicular to hot aisles, so that they draw hot air down the hot aisles.
  • Match the sum of IT equipment airflow with CRAC airflow, to limit recirculation over top of racks and cool air to all servers.
  • Design for Uniform Static air pressure, using 0.8 – 1.0 m raised floors, adjustable vent tiles, and no vent tiles next to the AC.
Translation - Russian
Ниже изложены некоторые методы улучшения температурного контроля и распределения воздушного потока.
  • Располагайте кондиционеры перпендикулярно «горячим» коридорам между стойками, чтобы вытягивать из коридоров горячий воздух.
  • Следите за тем, чтобы суммарный объем воздушного потока от вычислительного оборудования был приблизительно равен объему охлаждающего воздушного потока, что позволит избежать рециркуляции воздуха, поднимающегося над стойками, и охладить все сервера.
  • При проектировании учитывайте необходимость постоянного статического давления, для чего используйте фальшполы, приподнятые на 0,8 - 1 м, и регулируемые перфорированные плитки; но ни в коем случае не размещайте перфорированные плитки возле кондиционера.
Russian to English: Sample English translations
Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Russian

Описание проволоки

Проволока вязальная термически обработанная представляет собой мягкую (отожженную) проволоку с гладкой поверхностью. Изготавливается из низкоуглеродистой стали общего назначения. Выпускается без покрытия и с цинковым покрытием. Вязальная проволока имеет широкий спектр применения. Для увязки арматуры в промышленном и гражданском строительстве используется термически обработанная мягкая проволока без покрытия диаметром 0,8-1,4 мм.

Проволока из высокоуглеродистой стали используется для армирования предварительно напряженных ЖБ конструкций ответственных сооружений. Изготавливается круглой с отпуском под напряжением (стабилизированная) и периодического профиля (двух- или трёхстороннего) из сталей марок 75, 80, 85.

Wind Turbines

Pitch control is used to regulate the power transmitted to the drive train by the rotor blades. This pitch control system maintains nominal control of the rotor speed. In turn, nominal power supply to the grid is kept constant. Furthermore, it reduces extreme loads in the structure, allows start-up in low winds, and better use of blades when dirty. Finally its fast response optimizes dynamic behavior of the whole turbine.

Our wind turbines have the capability to control the active power output down to very low levels with a rapid response. The reference value can be adjusted in order to limit the output at that particular level. Bump-less transition from the default mode to operation with limited out, prevents unnecessary mechanical loads from being transferred to the structure.
Translation - English

Wire Description

Heat-treated binding wire (general-purpose low-carbon steel wire, GOST 3282-74) is a soft (annealed) wire with smooth surface. It is produced from general purpose low-carbon steel. It comes uncoated or with zinc coating. Binding wire has a wide range of application. In civil and industrial construction soft heat-treated wire 0.8-1.4 mm in diameter without coating is used.

High-carbon steel wire (GOST 7348-18) is used for the reinforcement of prestressed concrete constructions in critical structures. Stress-relieved (stabilized) and ribbed (two-sided or three-sided) round wire is made of AISI 1074, AISI 1080, AISI 1086 steel (Grades 75, 80 and 85 respectively according to GOST 14959-79).





Ветрогенераторы

Система управления углом атаки лопастей управляет количеством энергии, которое будет передано на привод трансмиссии лопастями ротора. Эта система осуществляет номинальное управление частотой вращения ротора. В свою очередь, поддерживается постоянной номинальная мощность подаваеваемой в сеть электроэнергии. Более того, система снижает уровень пиковых нагрузок на конструкцию, может запускаться при небольшой скорости ветра и менее чувствительна к загрязнению лопастей. Наконец, малая инерционность улучшает динамические характеристики всего ветрогенератора.

Низкая инерционность наших ветрогенераторов позволяет регулировать уровень активной выходной мощности даже при очень малых значениях. Для ограничения выходной мощности при таких значениях используется корректировка опорного значения. Плавный переход от режима по умолчанию к режиму с ограничениями позволяет избежать лишней механической нагрузки на конструкцию.
German to Russian: German sample translations
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - German


Sicherheitsvorkehrungen


• Halten Sie die Kamera aus der unmittelbaren Umgebung von Magneten oder Motoren fern, die starke elektromagnetische Felder erzeugen. Starke Magnetfelder können Fehlfunktionen verursachen oder gespeicherte Bilddaten beschädigen.
• Gelangen Wassertropfen oder Staubpartikel auf die Kamera oder den LCD-Monitor, wischen Sie sie mit einem trockenen, weichen Lappen oder Brillenreinigungstuch ab. Vermeiden Sie Reiben und übermäßige Krafteinwirkung.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Kamera oder des LCD-Monitors keine Reinigungsmittel, auch keine organischen Lösungsmittel.
• Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem handelsüblichen Blaspinsel vom Objektiv.
• Wenn die Kamera innerhalb kurzer Zeit starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, kann sich an der inneren oder äußeren Oberfläche der Kamera Kondenswasser bilden. Um dies zu vermeiden, bewahren Sie die Kamera in einer luftdichten, verschlossenen Plastiktüte auf, bis sie sich langsam an die Umgebungstemperatur angepasst hat. Anschließend können Sie sie aus der Tüte entnehmen.




Fertigkleber 3 kg
lösemittelfrei


Eigenschaften und Anwendungsgebiete:
Hochwertiger, lösemittelfreier und gebrauchsfertiger Dispersionskleber zur Verklebung von z.B. Fliesen auf Do it - Bauplatten oder anderen bauüblichen Untergründen (Beton, Putz, Mauerwerk, Gipskarton, Holz uvm.) im Wand- und Bodenbereich. Auch geeignet zur Verklebung von Do it - Bauplatten untereinander (Konstruktionsbau).


Verarbeitung:
Untergrund: trocken, frostfrei, sauber, tragfähig und fest. Saugende Untergründe mit Tiefengrund vorstreichen. Fliesenverlegung erfolgt im Dünnbettverfahren. Verklebungen innerhalb von 20 Minuten ausfuhren. Verarbeitungstemperatur: > 5°C, Trocknungszeit: ca. 24 Stunden bis zur Weiterverarbeitung, Verbrauch: ca. 2 kg/m2 (Abweichung möglich), Werkzeug: Kelle, Zahnspachtel, Werkzeugreinigung: sofort nach Gebrauch mit Wasser.
Translation - Russian


Меры предосторожности


- Не оставляйте фотоаппарат около магнитов или устройств, генерирующих сильные электромагнитные поля. Воздействие сильных магнитных полей может повлечь сбои в работе фотоаппарата или потерю хранимых данных.
- При попадании на фотоаппарат или LCD-экран пыли или капель воды протрите его сухой мягкой тканью или салфеткой для протирки очков. Не следует слишком сильно тереть или нажимать.
- Не используйте для очистки фотоаппарата и LCD-экрана моющих средств и органических растворителей.
- Для удаления пыли и грязи с объектива используйте стандартную грушу для очистки оптики.
- Под воздействием сильных температурных перепадов в течение короткого промежутка времени на внутренней или внешней поверхности фотоаппарата может образоваться конденсат. Этого можно избежать, поместив фотоаппарат в закрытый герметичный пластиковый пакет до тех пор, пока фотоаппарат постепенно не приобретет температуру окружающей среды, после чего его можно извлечь из пакета.




Клей Fertigkleber 3 кг
без розчинника


Характерістики і сфери застосування:
високоякісний, готовий до використання дисперсійний клей, що не містить розчинника, для наклеювання, наприклад, облицювальної плитки на будівельні плити Do it або інші поширені будівельні матеріали (бетон, штукатурку, цегельну кладку, гипсокартон, дерево і т. д.), що використовуються для виготовлення стін і підлоги. Також може використовуватися для склеювання будівельних плит Do it між собою (будівельні конструкції)


Підготовка:
Основа: суха, незмерзла, чиста, міцна і тверда. Основи, що мають адсорбуючі властивості, покрити грунтовкою. Облицювальна плитка укладається на тонкий шар мастики. Процес приклеювання повинен займати не більше 20 хвилин. Робоча температура: > 5 °C, тривалість сушки: приблизно 24 години до проведення подальших робіт, витрата: приблизно 2 кг/м² (можливі відхилення), робочі інструменти:: кельма, зубчастий шпатель, очисник інструменту: відразу після використання промити водою.
German to Russian: Oliver Samwer
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German
Die wohl augenscheinlichste und zentrale Eigenschaft des Oliver Samwer ist sein Hunger nach Erfolg und die damit verbundene Aggressivität, mit welcher der Kölner seine Ziele verfolgt. Wagt sich Oliver Samwer an ein Thema heran, geht es schnell und ohne Umschweife. Mit viel Kapital und entsprechender Prozesshaftigkeit, werden Themen umgesetzt. Seine berühmte “Blitzkrieg-E-Mail” macht dies auch ohne Umschweife klar: “I am the most aggressive guy on [the] internet on the planet. I will die to win and I expect the same from you!”
Dabei gibt sich “Oli” Samwer nicht mit weniger als der Marktführerschaft zufrieden. Warum?Zitat Oliver Samwer: “Because only number one can raise unbelievable money at unbelievable valuations. I cannot raise money for number two.” Und um die Nummer eins zu sein, gibt er dann gerne auch mal mehr Geld aus, welches er später durch hohe Bewertungen bei einem Verkauf wieder reinholt. Seine Marktführerschaft basiert so aus einer Mischung von gutem Funding, ausgefeilten Prozessen, hohem Tempo und unbedingtem Siegeswillen.
Translation - Russian
Пожалуй, самое заметное качество Оливера Самвера - это жажда успеха и напористость, с которой этот уроженец Кельна преследует свои цели. Если Оливер Самвер берется за дело, он делает его быстро и без проволочек. Для реализации нужной идеи будет задействован значительный капитал и все нужные технологии. Самвер сам говорит об этом в своем знаменитом письме о "блицкриге": "Я самый агрессивный человек в Интернете и на Земле. Ради победы я готов отдать все и ожидаю от вас того же!"
При этом "Оли" Самвер стремится быть первым на рынке - на меньшее он не согласен. Почему? Говоря его словами: "Потому что только лидер может заработать кучу денег, задавая невероятные цены. Я не могу вкладывать средства во второе место." Он не жалеет денег на то, чтобы вырваться вперед, а потом с лихвой возвращает свои вложения при продаже проекта. Таким образом, первенство Самвера на рынке обеспечивает комбинация хорошего финансирования, проверенных технологий, скорости и непременной воли к победе.
English to Russian: Shipwreck Shelter
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Some argue that the most perilous place in Africa lies not on land, but off the continent's coasts. Waves out here can reach 30 feet in height; even the harshest landscape can't compete with that.
When Mother Nature picks a fight out in the open sea...she often wins. Over the centuries she’s brought thousands of ships down…let’s take a look at her handiwork!
At first glance this might seem like just another example of mankind leaving his litter in animals' habitats, but look closely...this shipwreck is the habitat.
Weighing up to 220 pounds, this Potato Grouper seems to stick out like a sore thumb, but believe it or not, he depends on the Shipwreck to hide.
It's true...this lumbering giant is an ambush predator and can use the nooks and crannies of the shipwreck to catch his favorite prey: lobster and octopus.
Translation - Russian
Некоторые считают, что самые опасные места Африки находятся не на земле, а за береговой линией. Волны здесь достигают 10 метров в высоту; даже самый крутой рельеф не может похвастаться такими переходами.
Когда мать-природа затевает драку в открытом море, она часто выигрывает. За прошедшие века она утопила тысячи кораблей… Давайте же посмотрим на результаты ее трудов!
На первый взгляд, это всего лишь еще один пример того, как человечество оставляет свой мусор в жилищах животных, но присмотритесь получше… затонувший корабль сам превратился в жилище.
Казалось бы, невозможно не заметить картофельного групера, который весит до 100 кг; но, представьте себе, он прячется в этом корабле.
Да-да, этот неуклюжий гигант на самом деле хищник, который нападает из засады; он прячется в темных углах корабля, выслеживая свою любимую добычу: ракообразных и осьминогов.

Translation education Master's degree - Odessa Mechnikov University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Odessa Mechnikov University, verified)
German to Russian (Odessa Mechnikov University, verified)
Russian to English (Odessa Mechnikov University, verified)
English to Ukrainian (Odessa Mechnikov University, verified)
German to Ukrainian (Odessa Mechnikov University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader (OCR), Transit NXT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://multitran.ru/c/m.exe?a=116&&UserName=ptraci
CV/Resume English (PDF), German (PDF), Russian (PDF)
Professional practices Galina Kasatkina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a full-time technical translator from English and German to Russian and Ukrainian with 7 years of practical experience. Backed up with a degree in Applied Mathematics and Language Studies, practical training as a programmer as well as two years as an in-house translator and localizer, I specialize in:


Information technologies (object-oriented and web programming, machine learning, image processing, cloud computing, database management, enterprise resource planning, etc.)
Automotive industry (car repair manuals and user guides)
SAP products (marketing and help materials, user guides, prospects)
Household appliances (cooking surfaces, dishwashers, washing machines, etc.)
Office equipment (printers, scanners, MFDs, fax machines)
Industrial equipment and machinery (installation, operation and maintenance manuals)
Health and safety (codes of ethics, behavior standards, safety regulations)

Completed projects


• Adobe Dreamweaver, JavaScript and jQuery reference books and tutorials
• Google, AVG, Xara, Canon, Blackboard and SolarWinds help
• Volkswagen, Audi A3 and A5 owner’s and MMI manuals
• SAP Aeroflot interface localization
• Marketing and help materials for SAP HANA, Inventory Management, Business One
• Cisco 3825 Integrated Services Router user guide
• cPanel and Web Host Manager help and interface
• OpusCapita financial automation system localization
• Palo Alto Networks marketing materials
• HACCP specifications for identification of potential food safety hazards
• Operation instructions for PMT Industries Ltd Yankee dryers
• Instructions for Hauni cigarette rolling machines
• Help materials for Augi compound feed mill automation system


With each project I undertake, I guarantee accurate translation delivered on time and prompt response to your calls and emails.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 309
PRO-level pts: 305


Top languages (PRO)
English to Russian168
German to Russian87
Russian to English50
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering119
Bus/Financial53
Other49
Medical40
Art/Literary16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)48
Advertising / Public Relations20
General / Conversation / Greetings / Letters20
IT (Information Technology)16
Finance (general)16
Accounting15
Business/Commerce (general)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, russian, deutsch, englisch, IT, technical, banking, scientific, user manuals, operating instructions, household appliances, banking software, programming, telecommunications, microsoft, adobe, tutorials, computers, networks, software, hardware, linguistics, javascript, jquery, semantics, web design, css, html, localization, cash, banking procedures, deposits, loans, customer service, computers, tourism, code of ethics, engineering, valves, pumps, fans, B2B, e-commerce, routers, website localization, software localization, SAP, interfaces, help, manuals, user guides, data protection, education, training courses, automotive, cars, Audi, Volkswagen, feed mills, health and safety, safety standards, behavior standards, training manuals, manuals, user guides, user manuals, Java, cloud computing, firewalls, construction, industrial, machinery, equipment, automobiles, cars, automotive


Profile last updated
Nov 21, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search