Working languages:
Spanish to Swedish
English to Swedish
Spanish to English

Lillemor A
Accurate, responsible and interested

Chile
Local time: 18:56 CLST (GMT-3)

Native in: Swedish Native in Swedish
User message
Welcome to my profile
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Also works in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Agriculture
PsychologyEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureScience (general)
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
About me
My working languages: Spanish to Swedish, English to Swedish.

Although I am new in offering my services as a translator, I have been working with translation of project-reports and other documents during various years. I am used to reading disciplinary literature as well as fiction, and consider myself having a rather good linguistic instinct.

Specializes in:
Sustainable rural development, Environmental assessments (EA-studies) including climate change, biodiversity, ecology, Program Cycle Management (PCM) especially Monitoring and Evaluation (M&E), NGO project implementation.

Experiences:
5 years of professional experience as a project-coordinator of an international network of organizations in Asia, South-America and Sweden, mainly working within three programs: Agro-Ecological Rural Development and Food Security, Urban Ecology and Primary Environmental Care, Environmental Education and Nature Schools.
The work included translation of annual applications, reports and other formal documents in Spanish, English, Portuguese and Swedish.

4 years as the representative of a Swedish organization NGO in Chile. In charge and legally responsible of all the organisation’s activities, such as translation of annual reports an applications, preparing and realising work-shops and seminaries, administration and contacts with Chilean authorities.

4 years of independent free-lance work with editing and publishing of research-reports for a Nordic institute on research and development of regional policies.

6 years as project secretary and expert at the Swedish Central Board of Education. The work included coordination and reports of educational projects.

2008- continuous,
Translation, free-lance, reports, articles, folders, video sub-titles. Spanish-Swedish, Spanish-Swedish. Subjects: Arcitecture, Environment, News, Indigenous people, Culture, Disability, Gender etcetera.
Tuitor in Swedish, English and Spanish. Indvidual, private tuition.

Translations can be seen on: www.latice.org
Keywords: Rural development, Environmental improvement, Ecological agriculture and biological diversity, Food security and food sovereignty, Human rights and poverty alleviation.


Profile last updated
Sep 4, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search