Working languages:
German to English
English to German
German to French

Dietmar Zehl
Damit Sie sich immer verstehen!

St. Wendel, Saarland, Germany
Local time: 07:18 CEST (GMT+2)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Dietmar Zehl
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - University of Saarland
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dietmar Zehl endorses's Professional Guidelines (v1.0).
No content specified
Keywords: Software-Lokalisierung, Energietechnik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Jura, Wirtschaft, Konsekutivdolmetscher, Messebetreuung, Tourismus, Gerichtsdolmetscher, Notardolmetscher, Notar, Dolmetscher, Übersetzer, Wein, Keramik, erneuerbare Energien, Photovoltaik, Windenergie, Beton, Asphalt, Asphaltierung, Schiedsamt, Schiedsamt, Schied, Scheidung, Schlichter, Friedensrichter, Lokalisierung, Arbeitsvertrag, Arbeitsrecht, Arbeitsverträge, Vertrag, Verträge, Comic, Atom, Nuklear, Atomenergie, Atomstrom, Nuklearenergie, Messe, Hostess, Steward, Solar, Solarzelle, Solarzellen, Solarenergie, Sonnenenergie, Expertise, Gutachten, Patent, Patente, Expertisen

Profile last updated
Feb 18, 2009

More translators and interpreters: German to English - English to German - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search