The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English

liavar


Native in: German Middle High (ca.1050-1500) Native in German Middle High (ca.1050-1500)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
HEY THERE :

DURING MY REGISTRATION OF NATIVE LANGUAGE, I PUT GERMAN AND 1500 GERMANIC TOO. OF COURSE NATIVE MODERN GERMAN IS MY NATIVE LANGUAGE FIRST OF ALL.
BUT SYSTEM DID NOT ALLOW ME TO CHANGE IT.
ALSO: I AM PROFICIENT IN THE SWABIAN AND BAVARIAN DIALECTS.
I CAN TRANSLATE/INTERPRET ESPECIALLY THE POETRY WRITTEN IN THESE DIALECTS.

HOWEVER, LIVING IN THE UK HAS MADE ME A NATIVE ENGLISH SPEAKER, TOO.


I HAVE TRANSLATED THE INTERNATIONAL HUMANITARIAN REPORT FROM ENGLISH INTO GERMAN. I HAVE CONDUCTED RESEARCH IN BOTH GERMAN AND ENGLISH.

MY POST-GRADUATE QUALIFICATIONS ARE:
MA POLITICS OF DEVELOPING COUNTRIES
MA THEORISATION OF CONTEMPORARY PRACTICE IN ART AND PERFORMANCE.

I HAVE WRITTEN RESEARCH PAPERS ON ISLAMIC FUNDAMENTALISM, THE FILM MAKER RAINER FASSBINDER, AND MANY OTHERS.

I AM ALSO A PERFORMER AND VOICEOVER ARTIST.

IDEALLY I WOULD LIKE TO TRANSLATE/INTERPRET IN THE FILM INDUSTRY, DOING VOICEOVER DUBBINGS, SUBTITLING, BUT ALSO IN THE ART- AND FASHION WORLD.
NATURALLY I AM ALSO OPEN TO OTHER ASSIGNMENTS.


Profile last updated
Aug 24, 2008



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search