The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to English

JuPely


Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
I'm Brazilian and since very young I've learnt to speak two languages, Portuguese and Hungarian, for my parents were Hungarians. I think thay maybe this helped me not to have a lot of difficulty with languages. Soon I became very interested in French, but English excited me more. And I've studied it, til getting The Cambridge diploma. After this I went to College and majored in Philosophy and Psychology, but for familiar reasons, I didn't have the chance to work in these areas. And I begun to receive invitations to teach English in several schools. After years of teaching, I received another invitation, to translate movies and so began my carreer as a movie translator. I've translated thoiusand of movies, series, informercials, documentaries, etc. Some people also gave me translations from Portugue into English, but I've never had the chance to practice this a lot.
I've also translated Italian and Spanish movies, but for me Italian is much easier, because I've studied four months in Rome (History of Art).
I have also translated books and texts, from Portuguese into English, so I do other kind of translations, too.
I have also worked as an interpreter, which I find a very interesting job.
Well, in a nut shell, I think this can show something about my expertise.
Thank you for reading, best regards, Judit.
Keywords: Translation from Portuguese into English :movies, texts, books. English into Portuguese -- English Interpreter - Translation from Italian into Portuguese, Spanish into Portuguese- Italian Interpreter. I have worked in multiple events as English and Italian Interpreter.


Profile last updated
Sep 2, 2008



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search