Working languages:
German to English

JoyBerlin
Fast, affordable, elegant translations

Germany
Local time: 07:38 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Journalism
Poetry & Literature

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Redlands, California (English & German Literature, focus on Creative Nonfiction Writing)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, SDL TRADOS
About me
Hello! I'm a California native with a background in literature, journalism and translation. With my combination of experience writing about the arts as well as translating and proofreading cultural texts, I can find just the right words to communicate and promote your project.
If you are less than 100% satisfied with my work, I offer free revision or your money back.

My experience includes a wide range of translations in business, media and the arts as well as editing and proofreading texts in the above fields as well as in the humanities. I also have experience writing book reviews, journalistic essays and articles in English and German.

Among others, I have worked with publishers, literature festivals, communications agencies, universities and other professional institutions.


Deutsch:

Hallo! Ich komme ursprünglich aus sonnigem Kalifornien, wo ich Anglistik, Germanistik und PUblistik studierte. Durch meine Erfahrungen als Rezensent und Verfasser von Artikeln, kombiniert mit mehrjähriger Erfahrung als Übersetzerin und Lektorin, habe ich mir ein Feingefühl für Sprache angeeignet. Ich biete Texte und Übersetzungen an, die durch ihre klare, ansprechenden Formulierungen überzeugen. Falls Sie mit der gelieferten Arbeit unzufrieden sein sollten, biete ich kostenlose Überarbeitungen oder Ihr Geld zurück.

Zu meinen Erfahrungen gehören zahlreiche Übersetzungen im Kultur- , Medien- und Wissenschaftsbereich (DE- EN); Lektorate, Textoptimierungen (zB von Werbetexten) und Korrekturlesen; Buchrezensionen und andere journalistische Artikel, in Deutsch und englischer Sprache.

Zu meinen Auftraggebern zählen Verlage, Literaturfestivals, Communications- Agenturen, Universitäten und andere professionelle Institutionen.


Profile last updated
May 12, 2013



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search