The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Dutch to English
English to Dutch
German to Dutch

helmuthoorn
Charisma Translation Services

Dedemsvaart, Overijssel, Netherlands
Local time: 11:52 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Finance (general)
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping
Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Utrecht University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software TRADOS, windows open office
CV/Resume CV available upon request
About me
Name; W.H.Hoorn
date of birth; 30-01-1959
Occupation; Church ministry
Nationality; Dutch
Masters in theology, with specialization in history and exegesis.
Experienced in translating from English to Dutch, and German into Dutch, of scientific (theological, exegetical and philosophical) publications. Translating German into Englsih, or vica versa, will not pose a problem as well. Rather skilled in ancient Greek and Hebrew to.
Due to health-reasons ( multiple sclerose) no longer able to forfill my former profession.

Over the last 2 years actively involved in the translation business.

Facilities;
-TRADOS.
-Several technical, financial and general dictionairies. English-Dutch, German-Dutch.

Biggest jobs so far:
Manual for the new Suzuki Alto from English into Dutch on behalf of the Belgian dealer network.
Assignment came from 'TRANSTECH India" New Delhi.
Manual & prospectus automized internal logistic systems "Kautex GmbH" German to Dutch.
Assigment came form "Eurotaal Hilversum"

And several other smaller jobs.
Mainly technical and financial/juridical.
Keywords: art & literature, theology, philosophy, history, politics, journalism, culture, human sciences, advertising.


Profile last updated
Mar 2, 2011



More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch - German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search