Working languages:
English to German
German to English

Dirk Albishausen
Building bridges in a world of words.

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 19:10 EST (GMT-5)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Certified Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Real EstateLaw: Contract(s)
Finance (general)Investment / Securities
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 224, Questions answered: 122
Project History 39 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Toronto, Post Graduate, School of Continuing Education
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
German to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships ATIO, Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc. (CGCIC)
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Dirk Albishausen endorses's Professional Guidelines (v1.1).

• Over 10 years translation and industry related experience

• Member of translation and business related organizations

• Direct contact to the translator rather than an account manager

• Quick turnaround times

• Email:

• Website:


• Stay in touch on Xing

Keywords: German, deutsch, English, englisch, certified, zertifiziert, real estate, Immobilien, contracts, Verträge, law, Recht, IT, EDV, Informationstechnologie, computers, Computer, software, Software, hardware, Hardware, websites, Webseiten, finance, Finanzen, accounting, Buchführung, business, Betriebswirtschaft, economics, Volkswirtschaft, investments, Investment, Anlagen, securities, Wertpapiere, derivatives, Finanzderivate, Derivate, bio technology, Biotechnik, molecular biology, Molekularbiologie, certificates, Zertifikate, diplomas, Zeugnisse, affidavits, eidesstattliche Erklärungen, notarization, notarielle Beglaubigungen, CVs, resumes, Lebensläufe, correspondence, Schriftverkehr

Profile last updated
Sep 25, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search