Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 7 '13 deu>eng Zonenschraube screw key pro closed ok 4 Jun 19 '12 deu>eng Vorfalz leading/lead edge pro closed ok 4 Apr 1 '12 deu>eng Gravierbarkeit engravability pro closed ok - Sep 29 '11 deu>eng Verlagsmeldung prospectus pro open no 4 Sep 10 '11 deu>eng MMW - Fortschritte der Medizin Munich Medical Weekly Journal - Advances in Medicine pro closed ok - Jul 31 '11 deu>eng Auf- und Abwickelachsen supply shaft and wind-up shaft pro closed ok - Apr 10 '11 deu>eng Werkbeitrag work product pro closed no 4 Oct 12 '10 deu>eng vorletzte Seite next to last page easy closed ok 4 Aug 19 '10 deu>eng Prolog o.S. prologue without page numbers pro closed ok - Jul 10 '10 deu>eng Verlagsrecht right of publication pro closed no - Feb 21 '10 deu>eng Druckinstruktor printing press supervisor/instructor pro closed ok - Sep 19 '09 deu>eng Stufenfalz accordion fold pro closed ok - Sep 7 '09 deu>eng Wimmelbild numbered illustration pro just_closed no 4 Jul 21 '09 deu>eng Ölfirnis oil-based varnish pro closed ok - Jul 1 '09 deu>eng f.d.l.v. responsible for content pro closed ok 4 Feb 25 '09 deu>eng Druckschriftenarten print fonts pro closed no 4 Feb 12 '09 eng>deu Supply chain efficiency Effizienz der Lieferkette pro closed ok 4 Dec 14 '08 eng>eng cover letter cover letter is US English easy closed ok - Apr 11 '08 eng>deu saddle stitch Rückenstichheftung pro closed ok 4 Feb 5 '08 deu>eng Rohabzug working print pro closed ok 4 Oct 22 '07 deu>eng SF standard format pro closed ok - Oct 15 '07 deu>eng Kopfleimung top-glued notepads pro closed ok 4 Jun 1 '07 deu>eng Werkstättenleiter shop foreman pro closed ok 4 Jan 12 '07 eng>deu puff print Druck mit Aufschäumfarbe pro closed no 4 Nov 13 '06 deu>eng Medienoperating digital media production pro closed no 4 Oct 10 '06 deu>eng Abo-Gebühr subscription fee pro closed no 3 Jul 13 '06 deu>eng Lektorat vs. Korrektorat proofreading vs. editing pro closed ok 4 May 23 '06 deu>eng Dipl. Buchw. graduate bibliographer pro closed ok 4 Apr 25 '06 deu>eng Fachautor specialist journalist/writer pro closed no 4 Mar 30 '06 deu>eng Kettengreifersystem chain gripper delivery system pro closed ok - Feb 19 '06 deu>eng akzidenzähnliche Druckprodukte jobbing-type print products pro closed ok 4 Dec 22 '05 deu>eng kuvertieren inserting pro closed no 4 Dec 3 '05 deu>eng Tintenfraß ink corrosion pro closed no - Nov 15 '05 eng>deu tack Tack/Zügigkeit pro closed ok 4 Sep 14 '05 deu>eng Tiefdruckpapier rotogravure paper pro closed ok 2 Aug 25 '05 eng>deu sidebars Definition - not for points pro closed ok 4 Aug 25 '05 eng>deu eBook E-Buch pro closed ok 4 Aug 14 '05 deu>eng Strichausführung line art version? pro closed ok 4 Jul 25 '05 eng>eng dialog and dialogue Explanation easy closed ok 4 Jul 16 '05 deu>eng Verlagsherstellung print production pro closed ok 4 Jun 10 '05 deu>eng ich war im Printmedienvertrieb tätig I worked in print media sales pro closed no - May 27 '05 deu>eng Ausschnittsvergrößerung close-up pro closed no - May 8 '05 eng>deu embargo period Embargo oder Sperrfrist für die Veröffentlichung pro closed ok 4 Feb 28 '05 eng>deu newsstand Kaufzeitungen pro closed ok 4 Jan 13 '05 eng>deu smyth-sewn fadengeheftet pro closed ok 4 Sep 18 '04 deu>eng keine Einzeleinschweißung no individual shrink wrapping pro closed ok 4 Aug 7 '04 eng>deu architectural signing architektonische Beschilderung pro closed ok - Apr 27 '04 deu>eng Akzidenz (here) Some ideas pro closed ok 4 Mar 22 '04 eng>deu tabloid Boulevardzeitung pro closed ok 4 Mar 9 '04 deu>eng Planobogen flat sheet pro closed ok Asked | Open questions | Answered