Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Christine Widjaya
strive to deliver the best

Australia
Local time: 04:26 AEDT (GMT+11)

Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
So sorry, at the moment I can only accept short translations (max 1 page or equivalent)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Forestry / Wood / TimberPaper / Paper Manufacturing

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Training sessions attended Before starting as a freelance translator [download]
The art, science and commerce of pricing your translation-related products and services [download]
Professional practices Christine Widjaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a native of Indonesia, have been residing outside my country for the last fifteen years and using English as my main language during that time, for study, work and daily life.

I am familiar with both US English and UK English and can differentiate one from the other. The choice of which one to use will be according to the client's preference.

I studied Engineering and possess a Master's degree.My work is mainly in development projects, which put me in contact with stakeholders from USA, Australia, as well as from ASEAN and European countries

Although I am a new member with ProZ, I have been doing translation works from English - Indonesia and vice versa since 2001 for the development projects I worked for as well as for other organizations. The translation works were mostly in the field of energy, sustainable development, gender development and disaster preparedness, management and mitigation. However I am an avid reader and have a wide range of topics I am interested in. I am confident I will do a good translating job in other areas as well.

I understand the sensitivity of cultural differences, give attention to detail and strive to ensure that my work satisfies the client's requirement.

---------------------------
Dalam Bahasa Indonesia

Saya adalah orang Indonesia tetapi tinggal di luar Indonesia sejak 15 tahun yang lalu dan menggunakan bahasa Inggris untuk keperluan studi, kerja dan kehidupan sehari-hari selama itu.

Saya dapat menggunakan bahasa Inggris ala Amerika dan ala Inggris dengan baik, klien dapat memilih sesuai dengan keperluan mereka.

Pendidikan formal saya: Master of Engineering (S2 dalam bidang teknik). Pekerjaan saya setelah lulus semuanya mengenai proyek-proyek di bidang energi, pengembangan berkesinambungan, kesetaraan jender dan penanganan bencana. Proyek-proyek tersebut didanai oleh Australia dan negara-negara Eropa, juga melibatkan pemangku kepentingan dari Amerika dan negara-negara ASEAN.

Saya mengerjakan terjemahan sejak tahun 2001, untuk kantor dimana saya bekerja dan juga untuk beberapa organisasi lain. Di luar bidang studi dan kerja saya, saya banyak membaca mengenai beragam topik. Saya yakin saya pun bisa menerjemahkan di luar bidang studi/ kerja saya.

Saya memahami sensitivitas dalam perbedaan antar kebudayaan, saya memperhatikan pekerjaan saya sampai ke detil-detilnya dan selalu berusaha memberikan yang terbaik untuk klien saya.
Keywords: Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Indonesian, energy, forestry, general translation, commercial products, sustainable development, gender studies, development project


Profile last updated
Nov 21



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search