Working languages:
English to German

Uwe Schroeter
German Automotive Translation

United States
Local time: 00:29 MDT (GMT-6)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NMTIA
Software Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
About me
Full-time technical translator of:

Automotive (motorcycles, boat engines, tractors, machinery) 70%
Software (computer-based training, Microsoft, Lotus) 25%
Medical (instruments, devices - the technical side) 5%

Full-time translator since 1994
(3 years in-house / freelance since 1997)

Computer Science B.S.

Windows 8 & Vista, Office XP, FrameMaker 6.0, Microsoft Visio, Adobe Acrobat 7.0, SDL Trados 2007 & Studio 2014

Profile last updated
Jul 5, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search