The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Japanese to Russian
English to Russian
Japanese to English

igor_japan

Japan
Local time: 19:29 JST (GMT+9)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Telecom(munications)Nuclear Eng/Sci
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
Mathematics & StatisticsIT (Information Technology)
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Automation & Robotics
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC), Japanese (DOC)
About me
ロシアで生まれ(国籍:ロシア)、1998年に工学大学を卒業して電子工学のエンジニア(M.Sc)の学位を取得した後、同大学で技術者と教師となった。制御システムの開発、デジタル情報通信の教師とともに2001年から翻訳会社のため英露・露英の翻訳を始めた。2003年に日本文部省の奨学金を受けて東京大学大学院(博士課程)に入学した。さらに2003年から日英、日露の翻訳をしている。2007年から現在まで日本の会社(ワコム社)に研究開発部でエンジニアとして勤務する。

学歴、電気・電子工学のハードとソフトの開発と実現の10年間の経験と7年間の工学翻訳経験は、翻訳分野の完全な理解を保障する。
Keywords: 自動車, 自動制御, コンピュータ, ソフトウェア, 情報通信, 応用数学, 機械工学, 流体力学, 電気, 電子, automobiles, automatic control systems, computers, IT, software, telecommunications, applied math, fluid mechanics, mechanical, electric engineering, electronic engineering, автомобильная техника, автоматические системы управления, компьютеры, информационные технологии, телекоммуникации, прикладная математика, механика жидкостей и газов, машиностроение, электротехника и электроника


Profile last updated
Aug 4, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search