igor_japan - Japanese to Russian translator. - 自動車, 自動制御, コンピュータ, ソフトウェア, 情報通信, 応用数学, 機械工学, 流体力学, 電気, 電子, automobiles, automatic control systems, computers, IT, software, telecommunications, applied math, fluid mechanics, mechanical, electric engineering,electronic engineering, автомобильная техника, автоматические системы управления, компьютеры, информационные технологии, телекоммуникации, прикладная математика, механика жидкостей и газов, машиностроение, электротехника и электроника

Member since Dec '22

Working languages:

Japanese to Russian
English to Russian
Japanese to English
Russian to English

igor_japan
20 years experience in Japanese/English

Japan

Local time: 23:37 JST (GMT+9)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Works in:
Computers: Software	Nuclear Eng/Sci
Computers: Systems, Networks	Mechanics / Mech Engineering
Mathematics & Statistics	IT (Information Technology)
Metallurgy / Casting	Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng	Construction / Civil Engineering
Engineering (general)	Energy / Power Generation
Computers: Hardware	Computers (general)
Telecom(munications)	Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics

0 entries

PayPal

Sample translations submitted: 3

Japanese to Russian: Nuclear fuel burn-out General field: Tech/Engineering Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - Japanese ［図1］本発明の第１の実施の形態に係る原子炉燃料の燃焼度測定装置の概略を示す断面図である［図２］図１の装置によって収集されるガンマ線スペクトルの一例の概略を示すグラフである［図３］Cs137, Cs134, 水素の中性子捕獲ガンマ線の強度と燃焼度の関係を概略で示すグラフである。［図４］本発明の第１の実施の形態に係る原子炉燃料の燃焼度測定装置において燃焼度を測定する方法を説明するフローチャートである。［図５］本発明の第２の実施の形態として、ガンマ線検出器にNaIシンチレータ検出器を用いた原子炉燃料の燃焼度測定置の概略を示す断面図である。	Translation - Russian На рис.1. приведен схематический чертеж устройства для измерения глубины выгорания ядерного топлива, являющегося первым вариантом реализации настоящего изобретения. На рис.2 показан пример спектра гамма-излучения, полученный с помощью устройства, показанного на рисунке 1. На рисунке 3 приведен график зависимости глубины выгорания и энергии захватного гамма-излучения химических элементов Cs137, Cs134 и водорода. На рис. 4 приведена блок-схема процесса измерения глубины выгорания ядерного топлива, реализованного в варианте 1 данного изобретения. На рис. 5 приведен схематический чертеж устройства для измерения глубины выгорания ядерного топлива, являющегося вторым вариантом реализации настоящего изобретения. Измерение энергии гамма-излучения осуществляется в нем с помощью сцинтилляторного детектора на основе иодистого натрия NaI.
English to Russian: Shaft vibration monitoring General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The main functionality of the Shaft Absolute Vibration monitoring module is to accurately monitor shaft absolute vibration and reliably protect machinery by comparing vibration parameters against alarm setpoints, driving alarms and relays. The shaft absolute transducer system consists of a relative displacement sensor and a case-mounted vibration sensor located in the same external housing. The displacement sensor is a non-contact sensor measuring shaft position and movement relative to the case, and the case-mounted vibration sensor measures case absolute relative to free space.	Translation - Russian Целью процесса мониторинга является высокоточное измерение абсолютной вибрации вала, сравнение результатов измерения с заданными значениями аварийных уставок и управление сигнализацией и реле для защиты оборудования. Модуль состоит из датчика относительного перемещения и вибродатчика, установленных в одном корпусе. Бесконтактный датчик перемещения предназначен для измерения положения и перемещения вала относительно корпуса, а смонтированный на корпусе контактный вибродатчик – для измерения абсолютного положения корпуса в пространстве.
Japanese to English: Voids in solder joints General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Japanese ＜ボイド発生メカニズム＞はんだ溶融時に生じる気泡の排出不良が原因で、ボイドが発生する。気泡は加熱により膨張する傾向にあり、サイズは大きくなりやすい。含有するフラックス揮発物量が多い、部品や基板の酸化量が多い、吸湿している、などの理由で気泡発生量が増加する傾向にある。また、フラックス流動性の不足やはんだ表面の酸化、不十分な溶融時間、合金の組成などの要素により、排出力が低下する傾向がある。	Translation - English Voids are generated due to poor discharge of air bubbles created during melting of the solder. Bubbles tend to expand due to heating, growing in size. Large amount of volatile substances in flux, large oxidation of parts and substrate, moisture absorption and other factors tend to increase the amount of generated bubbles. Also, insufficient flux flowability, oxidation of the solder surface, insufficient melting time, alloy composition and other factors decrease the bubble discharge capacity.

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Dec 2022.

N/A

Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio

Bio

ロシアで生まれ（国籍：ロシア）、1998年に工学大学を卒業して電子工学のエンジニア（M.Sc）の学位を取得した後、同大学で技術者と教師となった。制御システムの開発、デジタル情報通信の教師とともに2001年から翻訳会社のため英露・露英の翻訳を始めた。2003年に日本文部省の奨学金を受けて東京大学大学院（博士課程）に入学した。さらに2003年から日英、日露の翻訳をしている。2007年から現在まで日本の会社（ワコム社）に研究開発部でエンジニアとして勤務する。

学歴、電気・電子工学のハードとソフトの開発と実現の10年間の経験と7年間の工学翻訳経験は、翻訳分野の完全な理解を保障する。

Keywords: 自動車, 自動制御, コンピュータ, ソフトウェア, 情報通信, 応用数学, 機械工学, 流体力学, 電気, 電子. See more.自動車, 自動制御, コンピュータ, ソフトウェア, 情報通信, 応用数学, 機械工学, 流体力学, 電気, 電子, automobiles, automatic control systems, computers, IT, software, telecommunications, applied math, fluid mechanics, mechanical, electric engineering,electronic engineering, автомобильная техника, автоматические системы управления, компьютеры, информационные технологии, телекоммуникации, прикладная математика, механика жидкостей и газов, машиностроение, электротехника и электроника. See less.

Profile last updated
Dec 16, 2022

More translators and interpreters: Japanese to Russian - English to Russian - Japanese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language