The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English (monolingual)English to PortuguesePortuguese to English French to PortuguesePortuguese to French
| Lika Geribello |
São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 17:06 AMT (GMT-4)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Also works in:|
|Cinema, Film, TV, Drama|
|Sample translations submitted: 1 |
|English: Barraventoartes website|
|Source text - English|
Barraventoartes, a agência da música brasileira contemporânea, criada por Glauber Amaral, produz e organiza espetáculos musicais desde 1998. Desde então, já produziu mais de 1.500 shows em diversos teatros, eventos e festivais no Brasil e exterior. Grandes artistas como João Donato, Marcelo D2, DJ Patife, Paulinho da Viola, Altamiro Carrilho, Zélia Duncan, Seu Jorge, Caetano Veloso, Jards Macalé, Jorge Ben Jor, Rodrigo Amarante, Arnaldo Antunes e Gilberto Gil, foram assessorados pela Barraventoartes, neste período.
Investimos em feiras nacionais e internacionais. Agenciamos artistas na Europa. Criando novas parcerias no mercado musical e projetando a carreira de artistas em ascensão, a Barraventoartes realiza curadorias e direção artística em projetos especiais. Em 2006, abrimos um novo campo de trabalho, posicionando a Barraventoartes também como selo musical. Ainda para 2007 planejamos o lançamento da Barraventoartes Editora, destinada a administrar os direitos autorais de nossos artistas/parceiros.
Estamos prontos a prestar assessoria musical para artistas, agências parceiras, empresas patrocinadoras, produtoras de evento, festivais, Sescs e Secretarias de Cultura. Compartilhando nossa experiência e conhecimento empresarial, a Barraventoartes busca soluções funcionais, harmônicas, econômicas e criativas para o sucesso da música brasileira contemporânea e seus projetos.
|Translation - English|
Barraventoartes, the agency of contemporary Brazilian music created by Glauber Amaral,has been producing and organizing music events since 1998. It has already produced more than 1,500 concerts in different venues throughout Brazil and in other countries too.
Great musicians have been managed by Barraventoartes: João Donato, Marcelo D2, DJ Patife, Paulinho da Viola, Altamiro Carrilho, Zélia Duncan, Seu Jorge, Caetano Veloso, Jards Macalé, Jorge Benjor, Rodrigo Amarante, Arnaldo Antunes and Gilberto Gil among others.
Barravento participates in several national and international music trade fairs and represents many musicians in Europe. By creating new partners in the music market it encourages new groups and helps to promote the emerging ones, giving them the opportunity to perform and to network.
In 2006 Barravento created its own record label and it is now planning to release Barraventoartes – Publisher in order to administrate the copyrights of its musicians and partners.
Barravento is ready to promote, support and give music advice to musicians, partners, other agencies, supporting companies, producers and event organizers like Sesc and Government Culture Secretaries. Through its experience and knowledge in music and business management they look for functional solutions with harmonic, economic and creative ideas for the success of the contemporary Brazilian music and its projects
|Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2008.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Word|
Lika Geribello is a journalist, a video director, a producer of cultural events and also works with translating and interpreting of English and French.
She has studied English in Cambridge, England, and has studied French in Sao Paulo.
She has worked with interpreting and translating in TV Cultura’s Jazz Festivals, in Rio Monterey Jazz Festival and in the Percussion Festival of São Paulo among many other events.
As a production manager at TV Bandeirantes, she produced TV shows with Egberto Gismonti, João Gilberto, Maria Bethânia, and Queen to name a few.
In 1987 she decided to open her own company, Video Noir Productions, with Roberta Bornhausen, who is also a journalist, editor and director.
VN has produced many events such as symphony concerts with conductor Julio Medaglia and for the Sao Paulo Jazz Symphony Orchestra.
They recorded the Sharp Award for Music and Theatre, shown on TV Globo and TV Cultura, the music shows Por Acaso, Estrada Brasil and Cantos do Brasil for TV Bandeirantes and have produced documentaries for CESP, Unibanco, German Televisions WDR and DW and Barry Palin Associates of London.
They were the executive producers of the opera ÇA IRA, of British composer Roger Waters in Brazil in April, 2008.
Lika Geribello also translated to English many websites such as Barraventoartes.com.br and currently works as a free lancer of Relocation Services in Sao Paulo with English and French speaking expatriates.
Keywords: Culture and Music
Profile last updated
Oct 20, 2008