The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English

spaldio


Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPrinting & Publishing
ReligionSports / Fitness / Recreation
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Website http://concourseb@aol.com
About me
I learned spanish through travel to Central America and have grown in the language mightily since I married my mexican wife.
I currently teach spanish at a local community college and have done that since 1991.
My first desire to learn the language came from the 1971 Pittsburgh Pirates, who had a lot of latins on their team. Baseball has been a big part of me learning the language.
I have learned much about the culture and understand many of the nuances, such as the difference between spanish speakers from Argentina and Mexico.
I'm also a freelance writer and I have written 8 books, all in english.
But I'm hoping to do some of my books in spanish as well down the road.
My books are on Amazon.com.
I've done freelance translation for an artist, an engineering firm and for the pharmaceutical company that I currently work for. I'm also well versed in translating for religion and sports, among other subjects.
I look forward to getting into more translation opportunities.
Keywords: Spanish and English translation/ interpretation/ children's books, sports books, immigration translator, airport interpreter, phone interpreter, pharmaceutical services, health services at the hospital,


Profile last updated
Aug 27, 2008



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search