The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to English
English to Italian

rosapauli

Italy
Local time: 04:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsReligion
PsychologyPoetry & Literature
GeographyEnvironment & Ecology
Education / PedagogyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Experience Years of translation experience: 51. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOC)
About me
--------------------------------------
ROSA PAULI
VIA LAURITO, 70
84017 POSITANO
ITALY
HOME PHONE: +39 089 812 34 43
MOBILE: +39 333 50 333 80
EMAIL: LUYPEN@ALICE.IT

PROFESSIONAL PROFILE

I am an enthusiastic and positive person who enjoys being part of a
successful and productive team. I am quick to grasp new ideas and concepts
and to develop innovative and creative solutions to problems. I am able to
work well on my own initiative. Dedicated to maintaining high quality
standards.

OBJECTIVE

I am keen to achieve further professional development. I am therefore keen
to find a new and suitably challenging role within a market-leading
organization.

CAREER SUMMARY

1966-1967 BECHTEL BUILDING CO.-TRIESTE-ITALY

SECRETARY TO THE P.R. MANAGER

1967-1968 S.I.O.T. (SOCIETA' ITALIANA PER L'OLEODOTTO TRANSALPINO)
TRIESTE-ITALY
SECRETARY TO THE P.R.MANAGER

1977-1980 ARPELL, LEADER LEATHER GARMENTS CO.
SALES AGENT FOR THE REGION FRIULI-VENEZIA GIULIA

1982-1984, INDIA: BOMBAY AND DELHI,
PRIVATE ENGLISH AND ITALIAN TEACHER

1984-1996, THALAND: BANGKOK, CHONBURY, PATTAYA,
PRIVATE ENGLISH AND ITALIAN TEACHER
FREE-LANCE TOURIST GUIDE AND TOUR OPERATOR
FREE-LANCE TRANSLATOR AND INTERPRETER ITALIAN-ENGLISH, ENGLISH-ITALIAN

1996-2005, BELGIUM: ANTWERP
RUBENS' INN RESTAURANT
SALES, PR, CONTACTS WITH ITALIAN SUPPLIERS, ORGANIZATION IN GENERAL.

2007, FREE-LANCE OFFICIANT FOR A PROTESTANT SYMBOLIC WEDDING CERIMONY IN ENGLISH.

2007 – FREE-LANCE TRANSLATOR FOR AdP (APOSTOLATO DELLA PREGHIERA) CHRISTIAN PUBLISHING HOUSE.

2007 – SECRETARY AT A TOURISM TRANSPORTATION COMPANY.

2007-2008 – PROOF-READER FOR VARIOUS PUBLISHING HOUSES AND OTHER COMPANIES.

2007-2008 – OFFICIAL INTERPRETER AT VARIOUS TOWN HALLS FOR WEDDINGS OF FOREIGN COUPLES.

EDUCATION

DIPLOMA IN LANGUAGES, ENGLISH AND FRENCH

SCUOLA INTERPRETI DI TRIESTE, MASTER IN ENGLISH FOR INTERPRETER AND
TRANSLATOR

SPOKEN LANGUAGES

ITALIAN: FLUENT
ENGLISH: FLUENT
FRENCH: FLUENT

TRAINING

Various courses in working with people.

PERSONAL DETAILS

Date of Birth: 10th December 1946

Nationality: Italian

Marital Status: Married

Driving License: Clean

INTERESTS
TRAVELS, MUSIC, CINEMA, THEATRE, BOOKS.

VOLUNTEER WORK AT THE CHURCH SS. MARIA ASSUNTA IN POSITANO.


_________________________________________________________________
ROSA PAULI
VIA LAURITO, 70
84017 POSITANO
ITALIA
TEL.FISSO:089 812 34 43
CELL. 333 50 333 80
CELL. + 32 478 47 74 70
EMAIL: LUYPEN@ALICE.IT

PROFILO PROFESSIONALE

Sono una persona entusiasta e positiva a cui piace far parte di un gruppo
di lavoro produttivo. Sono aperta a nuove idee e concetti e a sviluppare
innovative e creative soluzioni a problemi. Ma riesco anche a lavorare
indipendentemente.

OBIETTIVI

Cerco di raggiungere, e mantenere, un alto livello di qualita'. Voglio
migliorarmi professionalmente.

RIEPILOGO CARRIERA

1966-1967 Impresa di Costruzione Americana BECHTEL in Trieste,
Segretaria del Direttore delle Pubbliche Relazioni

1967-1968 S.I.O.T. (Societa' Italiana per L'Oleodotto Transalpino) Trieste,
Segretaria del Direttore delle Pubbliche Relazioni

1977-1980 ARPELL, Azienda Leader di Confezioni in Pelle
Agente di Vendita per la Regione Friuli Venezia Giulia

1982-1984, India: Bombay e Nuova Delhi,
Lezioni Private di Inglese e Italiano

1984-1996, Thailandia: Bangkok, Chonburi, Pattaya,
Lezioni Private di Inglese e Italiano
Free-Lance Guida Turistica e Tour Operator
Free-Lance Traduttrice e Interprete Italiano-Inglese, Inglese-Italiano

1996-2005, Belgio: Anversa
Ristorante Rubens' Inn
Pubbliche Relazioni, Marketing.

2007, Free-lance ‘officiante’ in inglese per una cerimonia simbolica di matrimonio protestante.

2007 – Traduttrice per l’AdP – Apostolato della Preghiera. – Casa Editrice Cattolica.

2007 –Segretaria in un ufficio di una Ditta di Trasporti Turistici.

2007-2008 – Proof-Reader per varie Case Editrici e altre Ditte.

2007-2008 – Interprete ufficiale in vari Comuni per matrimoni di coppie straniere.


ISTRUZIONE

Diploma di Corrispondente in Lingue Estere, Inglese e Francese.

Diploma di Interprete e Traduttrice per la lingua Inglese della Scuola
Interpreti di Trieste

CONOSCENZA LINGUE STRANIERE

Inglese: Ottimo
Francese: Buono

INFORMAZIONI PERSONALI

Data di Nascita: 10 Dicembre 1946

Nazionalita': Italiana

Stato Civile: Coniugata

INTERESSI

Lettura, Viaggiare, Musica, Cinema, Teatro.
Keywords: RELIGION, PSYCHOLOGY. CHILDREN'S BOOKS, LEADERSHIP TRAINING, TOURISM, TOWN HALL OFFICIAL TRANSLATOR FOR WEDDINGS (ENGLISH AND FRENCH) - PHILOSOPHY, NOVELS, SPIRITUAL BOOKS -


Profile last updated
Aug 27, 2008



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search