Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Nieves Ramirez
Commited to provide quality translations

Escondido, California, United States
Local time: 07:55 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Law (general)Journalism
Medical: Health CareTourism & Travel
Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - UCSD
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (United States: UCSD)
Spanish to English (United States: UCSD)
Memberships ATA, ATISDA (Association of Translators and Interpreters of San Diego
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Hi! My name is Nieves. I was born and raised in Mexico City. I was graduated from Universidad de Turismos y Ciencias Administrativas in Mexico City. I worked in the field for some years when I decided to come to United States. As you can see, most of my education was in Spanish but I continued my education once I became a resident. I have attended college and recently worked in getting my certification as a translator/interpreter by the UCSD. As a translator I have worked in many different projects from technical to literary texts. I believe it is difficult to know everything because the variety of topics and necessities therefore RESEARCH is one of the most important skills a translator should have between many others. I have developed the right skills and knowledge to deliver a translation that will satisfy my clients. I enjoy what I do and that reflects in my work. I would like to help you with your translation and interpretations needs. If you'd like a quote, please feel free to contact me at or click above to leave a Proz message.

¡Hola! Mi nombre es Nieves Ramírez. Soy oriunda de la Ciudad de México y graduada en Administración Hotelera de la Universidad de Turismos y Ciencias Administrativas en la Ciudad de México. Trabajé unos años en ese campo hasta que decidí mudarme a los Estados Unidos. Mi educación básica hasta la universidad fue en México pero aún así he continuado mi educación en los Estados Unidos. Tomé un curso de certificación en traducción e interpretación por Universidad de California en San Diego, lo que me ha hecho refinar y aumentar mis conocimientos en este medio. He llegado a creer que no importa qué tipo de traducción necesites, siempre es posible si se investiga el tema a fondo. Me gusta y disfruto lo que hago y eso se refleja en el resultado. Envíame un mensaje a través de o un mensaje a mi correo electrónico: desde cualquier parte del mundo y estaré encantada en ayudarte.
Keywords: translator, interpreter, spanish, english, bussiness, literature, legal, health care, culinary, marketing, traductor ingles a español, negocios, literatura, cocina, salud, traduccion de anuncios de ingles a espanol, marketing translation, website translation

Profile last updated
Feb 6, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search