Working languages:
Japanese to Russian
English to Russian
Russian to English
Alexander Svetlakov
39 years in translation

Local time: 00:04 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Metrology

Rates
Japanese to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per character
English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 8 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
Japanese to English - Standard rate: 0.10 EUR per character

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 8
Translation education Bachelor's degree - Moscow Municipal Jpn/Eng Language Courses
Experience Years of experience: 57. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.proz.com/translator/9192
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Electrical engineering
Mechanical engineering
Gas/oil industry
Industrial automation
Electronics
Environment protection
Contracts, commercial documentation
Patent documentation

11 yrs of experience as a freelance translator with oil companies: oilfield exploration/development equipment and services, pipeline construction, production sharing, oilfield operations safety, environment protection; interpreting on oilfields in the Western Siberia.

Wide experience in J to R, J to E and E to R translation of articles in all kinds of technical documentation, such as scientific and engineering periodicals, contracts, technical manuals and patent specifications, etc.

Translated books (Jpn into Rus):
Shibuya M., Yamamoto T., Data Processing Algorithms. Mir Publishers, 1983.
Hoshi Shinichi, Short stories.

Engineering background:
Graduate of one of the Russia's leading technical universities (Automation & Remote Control). 10 yrs of experience as an engineer.

Basic rates (Euro per word of target language):
E to R: 0.04
R to E: 0.05
J to E: 0.12
J to R: 0.10
Keywords: japanese, english, russian, technical translation


Profile last updated
Jan 15, 2008