https://www.proz.com/profile/91940



Working languages:
English to French
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French
Catalan to French

alvanice
"Your spokeperson"

Local time: 23:29 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 8 entries
  Display standardized information
Bio
I am a professional translator interpreter born in Spain, resident in France for over 30 years alternating stays in Spain and United States. I have carried out translation and interpreting assignments from ENG to FRE, ENG to SPA, FRE to SPA and SPA to FRE in the following fields. I am also a sworn translator in English, French and Spanish.

- electronics, robotics
- IT (applications and user manuals, web sites)
- telecommunications
- general engineering
- hydraulics, power plants
- hoisting and transport equipment
- automotive OEM
- aeronautics,
- business, (contracts and professional code of ethics) marketing, etc.
- I also enjoy literary subjets and have translated some documents in that field.



Example of assignments:
- technical documents in the telecom field
- brochures, manuals, web sites
- technical manuals electric/electronic field
- technical manuals railway field
- user manuals
- phone interprétations
- hours of liaison and consecutive interpretation in many events
- consecutive interpretation for long-term training in aeronautical field
- assisting small companies to look for business opportunities abroad
- press releases
- packaging texts and marketing leaflets
- voice over for marketing videos
- many tenders in the civil engineering field
- official documents: company statutes, annual audited accounts, contracts, social security déclarations
- interpretation in court hearings
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Interpreting1
Language pairs
English to French8
French to Spanish2
English to Spanish2
Specialty fields
IT (Information Technology)4
Advertising / Public Relations2
Law: Contract(s)1
Business/Commerce (general)1
Energy / Power Generation1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Food & Drink2
Keywords: electronics, IT, aeronautics, telecommunications, hoisting and transport equipment, business (contracts and professional code of ethics), marketing, interpretation, press release, contracts, manuals, spanish, french, english,


Profile last updated
May 12, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search