The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
English to Arabic

Viviane58170

France
Local time: 04:40 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume French (DOC)
About me
Beaucoup de traductions effectuées durant plus de vingt ans et dans quasiment tous les domaines, du littéraire le plus poétique aux sujets techniques les plus pointus…
Je me permets de vous proposer ma collaboration pour des traductions du français et de l'anglais vers l'arabe et de l'arabe vers le français.

La traduction est d'une fidélité parfaite au texte source et le résultat fera penser à une rédaction dans la langue cible et non à une traduction. Le vocabulaire et le style prennent en compte les spécificités de chaque pays et de la région en générale. Je n'ai jamais eu de problèmes. Ceci est un atout majeur lorsqu’on sait que certains termes mal utilisés peuvent compromettre tout un marché.
Quels que soient l’objet et le support de communication à arabiser (Textes, illustrations, logos, pages web (HTML, Flash…), brochures, livres…), je pourrai prendre en charge sa réalisation complète.


Profile last updated
Aug 29, 2008



More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search