Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Patricia Feld
High-quality, responsible, timely work

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 18:37 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringIT (Information Technology)
Mathematics & StatisticsTourism & Travel
Computers (general)

Rates
Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Translation education Other - I.E.S. Lenguas Vivas "J.R. Fernández", Buenos Aires, Argentina
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
About me
Specialized in technical and scientific translations.

Work Experience English-Spanish Translation:
• 2-year experience in translating, editing and proofreading primary and middle school books for Spanish-speaking children in the U.S. Fields: Math, Literature, Science, Education standards. www.spgr.com
• 1-year experience in translating international Medicine conferences. www.latincomm.com Spanish-English Translation:
• 1-year experience in translating Tourism brochures and Software tutorials. www.syteksistemas.com
• Documents in the field of Construction: budgets, work descriptions. Alfredo Salgado Engineering.
• Web Sites:
www.mastropor.com.ar - Manufacturing of expanded polystyrene products for the packaging and construction industries.
www.farmatrade.com.ar - Distribution of supplies for the cosmetics and pharmaceutical industries.
www.calcopietro.com – Global advisory services.
• Business letters, CVs.

Spanish Writing
• Web Site: www.mediabiz.com.ar
• 1-year experience in writing summaries of international Medicine conferences.

Education
. 4-year course on Scientific-Technical and Literary Translation at the Lenguas Vivas "J. R. Fernández", Buenos Aires, Argentina.
. 2 years of study on Computer Science at the University of Buenos Aires (UBA), Argentina.

Workshops: Translation of Marketing texts. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires - Marketing and Sales Training in English. TeleTech Argentina. - Translation of movies and Subtitling. Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes - English and Spanish Tourist Guide Training. Teatro Colón, Buenos Aires, Argentina.

I provide high-quality English-Spanish and Spanish-English translations, offering responsible, accurate and timely work.
Keywords: técnica, technical, ciencia, science, matemática, math, páginas web, web sites, turismo, tourism, construcción, construction, IT, informática, computer, computación, Argentina, Buenos Aires, Lenguas Vivas


Profile last updated
Sep 4, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search