English to Malayalam
| Dileep Paveri |
Quality consious, deliverable in time
Local time: 08:50 IST (GMT+5.5)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management|
|Law: Taxation & Customs|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Malayalam: Photography|
|Source text - English|
Can I take pictures here?
May I use my video camera?
Can you take a photo with that building in the background?
Can I use a flash?
Would you please take my picture for me.
You just have to press this button.
May I take a photo of you?
Would you mind posing with me?
Just press the button, please.
It's so dim, please use the flash.
May I use a flash?
|Translation - Malayalam|
ഇവിടെ നിന്നും ചിത്രമെടുത്തോട്ടെ?
വീഡിയോ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?
ആ കെട്ടിടം പിന്നില് കാണും വിധം നിങ്ങള്ക്കൊരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?
എന്റെ ചിത്രം ഒന്നെടുക്കാമോ?
ഈ ബട്ടണ് പ്രസ്സ് ചെയ്താല് മതി
ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടേ?
എന്റെ കൂടെ പോസ് ചെയ്യാന് വിരോധമുണ്ടോ?
ഈ ബട്ടണ് പ്രസ്സ് ചെയ്താല് മതി
പ്രകാശം വളരെ കുറവാണ്, ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിക്കൂ.
|Other - B. Com, Post Graduate Diploma in Computer Applications|
|Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2008.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, Powerpoint, TransSuite2000|
Dileep A. Paveri
Paveri mana, Nazreth Road, Opp. Vidyadhiraja School
Aluva, Ernakulam Dist., Kerala State PIN 683 101.
Cell: +91 9388111811
• To leverage my background in translation assignments that included improving profit by providing low cost services, stimulating growth by delivering best quality work and faster turn around time for various clients.
• 8 years experience in translation and 2 years full time.
• Extensive experience in managing the operations for back-office activities for Telecom Customer Care Process, Accounts Payable, Revenue Recognition, Taxation and Asset Management for the US Clients.
• DMAIC Green Belt Certified from SigmaPro, Inc.
• A short trip to USA for the transition of an Accounting process project.
• Post Graduate Diploma in Computer Applications from Institute of Human Resource Development of Electronics, Kerala passed out in 1995.
• B. Com (Advanced Accounting and Cost Accounting as elective subjects) from University of Calicut, Kerala passed out in 1993.
English - Malayalam Translator (Mar 2007 – Till date)
Working as a freelancer for the projects on translation from Malayalam to English and English to Malayalam for various clients globally.
Accenture India Pvt. Ltd., Bangalore (Aug 2006 – Mar 2007)
Assistant Operations Manager, in charge of operations for Revenue Recognition for the Mid Market segment in USA. My job responsibilities include Operations, People management and Transition.
Aegis BPO Services Ltd., Bangalore (Mar 2005 – Aug 2006)
Project Manager, in charge of operations for a Customer Care Telecom process (quality driven process) for Qwest Communications International Inc. supporting 15 States in USA.
IBM Global Services India Pvt. Ltd., Bangalore (Mar 2004 – Mar 2005)
Assistant Manager – Operations, part of BTO in charge of operations of Accounts Payable relating to World Wide Accounts Payable for North America, Canada and Mexico.
Iormyx India Private Limited, Bangalore (Dec 2001 – Mar 2004)
Employed as Assistant Manager – Accounts Outsourcing, part of India Back Office in charge of leading a team of 8 executives in accounts outsourcing and fund management projects of various overseas clients, which include handling the Accounting process for Iormyx units, Accounting process outsourcing for overseas clients and Asset Management for overseas client.
Heuristix Systems Private Limited, Bangalore (Nov 1995 – Dec 2001)
Employed as Member - Administrative Staff, in charge of accounts and Finances.
Sethu, Santhan and Company, Manjeri, Kerala (1993 - 1994)
Employed as Audit Assistant, responsibilities include Audit reporting, Vouching and assisting in Taxation and preparation of returns.
Operating Systems: Worked with MS DOS, Windows, Windows NT and Windows XP.
Accounting Software: SAP, Peach Tree, Great Plains (ERP), Quick Books, MS Money, Lexware Finance Office (German Accounting software), EX Next Generation and Tally.
Other Software: Lotus Notes, Content Manager, ProSeries (US Tax), Enhanced Trust Accounting (MAUI)
Software and Languages: C, Cobol, Clipper, dBase III Plus, MS Office 2000 and Lotus Smart Suite.
Software Project Done
Developed software for the Inventory and Payroll System of Edarikkode Textiles, Kottakkal, Kerala (A Govt. of Kerala Establishment) in Clipper and dBase III Plus with Dos Platform as a part of the PGDCA Program in 1995.
Other Personal Details
Date of Birth: 10th May 1972
Marital Status: Married
Keywords: Financial transactions, Accounts Payable, Accounts Receivables, Revenue Recognition, General Ledger, JVs, Taxation, Reconciliations, Tranlations, Data Editing, Malayalam, English Translation, Transmission, Editing, Transactions, General, Medical, Hotel
Profile last updated
Nov 18, 2008