Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
French to Italian

Valeria Andreoni
High specialisation in the law field

Pesaro, Marche, Italy
Local time: 18:11 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 181, Questions answered: 92, Questions asked: 19
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Ancona
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
English to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.andreonivaleria.it
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace in 60 minuti [download]
Corso Pratico Livello Base su SDL Trados Studio 2014 [download]
Professional practices Valeria Andreoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am an Italian mother tongue freelance translator specialized in translating legal documents. I live and work in Rome where I moved about five years ago. I work full time but I normally devotes time to training and updating as well as to actively participating in the professional association I am a member of since 2007 (AITI). I have a legal background thanks to a law degree that was improved by a degree in language mediation with specialization in translation. Thanks to my studies I could acquire a ten-year experience in translation of legal texts exclusively during which I had been working with individuals, firms and professionals who need reliability, expertise and accuracy in a sector as delicate as the legal one. As an Italian mother tongue I only translate into Italian from English, French and Spanish. I will be glad to send my curriculum vitae to anyone who asks for it.


Valeria Andreoni
Via Mar della Cina, 20
00144 Roma
Italy
Tel/fax 0039 62208350
Mobile 0039 3200384828
www.andreonivaleria.it
E-mail: traduzioni@andreonivaleria.it
Skype: valeria.andreoni
Keywords: legal, economical, economics, law, agreement, contract, power of attorney, insurance policy, arbitration, judgment, court order, motion, deed, last will, memorandum of association, EU, institutions, administration


Profile last updated
Oct 18, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search