Member since Nov '08

Working languages:
Dutch to Swedish
French to Swedish
English to Swedish

Pia Sjögren Horemans
High Quality, Right Price, On Time

Tervuren, Vlaams-Brabant, Belgium
Local time: 20:56 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
17 years of technical, business and translation experience
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Engineering (general)Manufacturing
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Furniture / Household AppliancesAutomation & Robotics
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Environment & EcologyIT (Information Technology)

Dutch to Swedish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Swedish - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 25, Questions asked: 126
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Aug 2008. Became a member: Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pia Sjögren Horemans endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Civil Engineer and a freelance Translator from English, Dutch and French into Swedish (native language). The services I provide include proof reading of manually or machine translated texts in Swedish.

Translation and proof reading specialisations: general texts, electrical appliances, technical equipment, household appliances, manufacturing industry, technology, civil engineering, construction, ecology, environment, energy, real estate, science, design, furniture, textiles and games.

I mainly translate user manuals, software, descriptions, presentations and web sites, preferably in SDL.

I am a reliable and thorough translator with high quality as a priority. Low overhead costs allow me to keep competitive prices without compromising the quality. To assure a high quality translation I will only accept missions I am qualified for. I work independently, but always check with my client that the translation fulfil their expectations, well before the translation mission is due.

CV and reference letter from previous employer on demand.

Free test translation of 200 words on demand.

- 18 years of professional experience in Belgium and Sweden, using 4 different languages daily.

- Civil Engineer (M.Sc.C.). Partly studies in Swedish in Sweden, partly in French in Belgium.

- 4 years of studies in Dutch language at University in Belgium.

- 6 months of advanced level intensive course in French language at University in France.

- Extension courses in English language during University studies and Secondary school.

Objective: High Quality, Right Price, On Time
Keywords: translation, översättning, vertaling, traduction, granskning, kontrolläsning, proof reading, edit, engineering, industrial, material, software, game

Profile last updated
Jan 11, 2017

More translators and interpreters: Dutch to Swedish - French to Swedish - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search