Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Lucimar Menezes
Translator/Interpreter/Comm.Specialist

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 07:15 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
I've been an active freelance translator/interpreter for the past 30 years, and have become a Certified Translator nominated by the Sao Paulo State Government in 2000. Being a professional translator has further helped me build a corporate and executive career in Communication and Corporate affairs, and work for the consumer goods, sporting goods and mining segments.

Back in June 2012, I made a decision to end my corporate career and re-enter 100% in the translation and interpreting market, for the strong potential this segment has shown over the past years.

After attending two international refresher training in both translation and interpreting, one in London and another one in Monterey (CA), thanks to the sound connections I could build through my career, here I am as a full-time and active translator and interpreter. Needless to say that being a member of two outstanding global associations, like ProZ and ATA, and a certified member of the Sao Paulo Board of Trade has been paramount to keeping me in this amazing field.

I am sure there is still a long way to go, but I feel encouraged and enthusiastic about what is to come.

All the best.

Lucy
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to English16
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Other4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: the aluminum industry including bauxite mining, environmental/health/safety, sustainability, engineering, legal translation of personal papers, marketing


Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search