Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 29 '23 eng>deu open the book neue Impulse setzen pro closed ok 3 Aug 16 '23 eng>deu Ride the bike again Wieder/ zurück im Fahrersitz sein pro closed no 4 Aug 7 '22 eng>deu put up or shut up Klartext oder Klappe halten pro closed ok - Jul 4 '21 eng>deu museum feet schwere Beine pro closed ok - Jul 6 '19 deu>eng Tränen kehren eines Tages zu ihrem Verursacher zurück the tears you cause come back around easy closed no - Jun 20 '18 deu>eng sich abgeholt fühlen feeling lost, frustrated pro closed ok 4 Sep 15 '17 eng>deu to move the hell along keine Gedanken mehr daran verschwenden pro closed no - Apr 8 '16 eng>deu Out of it Seht doch! pro closed no 4 Mar 2 '16 eng>deu What makes you pop? Was bringt Sie ganz groß raus? pro closed no - Feb 24 '16 deu>eng nicht mehr alle Kronen im Leuchter haben not the brightest tool in the shed pro closed no - Sep 22 '14 eng>deu cheeky sensibility kesse Aufmüpfigkeit pro closed no - Jul 31 '14 deu>eng Nervenfutter feel-good treats pro closed ok 4 Aug 19 '13 deu>eng dass die Ohrenärzte mehr von Tuten als von Blasen verstehen und... variation pro closed no 4 Jan 2 '13 deu>eng ich glaube, mein Schwein pfeift Well, butter my butt and call me a biscuit pro closed no - Nov 29 '12 deu>eng Oben in Pose, unten ohne Hose Caught without pants - must be suffering from Poly-nesia. pro closed no 4 Nov 18 '12 deu>eng „In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei....“ It’s beginning to smell a lot like Christmas! pro closed no - Feb 20 '12 deu>eng It-Drink the "must-have" milk drink pro closed ok 4 Feb 7 '12 deu>eng unter Ausschluss der Öffentlichkeit out of /away from public view pro closed no - Feb 4 '11 deu>eng scharf auf take your breath away pro closed ok - Jan 27 '11 deu>eng Wir können dem Leben nicht mehr Tage schenken aber dem Tag mehr Leben We have to concern ourselves with the quality of life as well as its length. pro closed ok - Jan 27 '11 eng>deu going back to in weiter zurückliegenden pro closed ok 4 Dec 29 '10 eng>deu the Wally with the Brolly Steve McSchirm, Trottel ohne Hirn pro closed no 4 Dec 8 '10 deu>eng setzen an der Ursache an addresses the underlying causes pro closed ok - Dec 2 '10 eng>deu go out of their way ist außerordentlich um den Kunden bemüht pro closed ok 4 Nov 26 '10 eng>deu spread the spirit im Geiste von etwas handeln pro closed ok 4 Jun 16 '10 deu>eng auf dem Schild thronen Vorschlag pro closed no 4 Apr 14 '10 deu>eng feine Klinge poised and polished pro closed ok 4 Nov 23 '09 eng>deu Love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe erkennt. Lust erfindet. pro closed no - Jul 24 '09 eng>deu to be rocking my boat on the day was mich am dem Tage grade besonders nervt pro closed no - Jul 8 '09 deu>eng Der Mensch denkt, Gott lenkt – der Mensch dachte, Gott lachte. Man proposes, God disposes; Man advised, God just smiled pro closed no - Jul 7 '09 deu>eng Aktionismus dogged determination pro closed no 4 May 14 '09 eng>deu We used to play make-believe here "so-tun-als-ob"-Spiele pro closed no - Feb 27 '09 eng>deu a multitasking housewife eine flinke Hausfrau easy closed no - Feb 3 '09 eng>deu having the edge eine Nasenlänge voraus sein pro closed no 4 Aug 28 '08 deu>eng an den Tag legen engage in, embark on easy closed ok 4 Jul 24 '08 eng>deu argue somebody up jemandem mit Argumenten zusetzen pro closed ok - Jul 17 '08 eng>deu it's like Tweedledum and Tweedledee Max-und-Moritz-artig pro closed no 4 Jun 30 '08 deu>eng Butter bei die Fische geben to cut to the chase pro closed no 4 Jun 18 '08 deu>eng zum Aufruf kommen [are being] auctioned off pro closed no 4 Jun 17 '08 deu>eng draufzeig :pointsfinger: pro closed ok - Jun 4 '08 deu>eng im doppelten Sinne With us you can see all of Europe - and enjoy it, too pro closed no 4 May 29 '08 eng>deu what is writ is writ was steht, das steht pro closed ok 4 May 9 '08 deu>eng Luft wird dünn scarce, limited, etc. pro closed no - Apr 27 '08 eng>deu chip on your shoulder allzu empfindlich sein pro closed no 3 Apr 25 '08 deu>eng die innere Heiterkeit des Menschen true serenity pro closed no 4 Apr 19 '08 deu>deu dass das klappt dass das (wirklich so / wie geplant) funktioniert... easy closed ok - Mar 9 '08 deu>eng über die Bühne gehen without a hitch pro closed no 4 Jan 14 '08 deu>deu Sei tau! Beeil dich! / Tschüss! pro closed no - Dec 4 '07 deu>eng mitreden to have a say pro closed ok - Sep 22 '07 deu>eng Alles will gelernt sein! Getting used to it is half the battle pro closed no Asked | Open questions | Answered