Member since Jun '19

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

bigedsenior

San Rafael, California
Local time: 05:18 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Construction / Civil EngineeringLaw: Taxation & Customs

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10516, Questions answered: 7158, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Auto commercial
Source text - Spanish
CON EL EQUIPAMIENTO ADECUADO, TECNOLOGÍA SE CONVIERTE EN EMOCIÓN. Muchas de las acciones que realizamos cotidianamente de manera sencilla, no serían posibles si no contáramos con los equipos adecuados. O la tecnología más sofisticada. Del mismo modo, el Nuevo SEAT Ibiza te proporciona el equipamiento adecuado para que siempre, pase lo que pase en la carretera, obtengas la respuesta perfecta. Nosotros te ofrecemos tecnología para que tú disfrutes de toda la emoción SEAT. 19 El Sistema de Control de Estabilidad (ESP), de serie en toda la gama, controla la información del volante, los neumáticos, los frenos y el acelerador y usa esta información para realizar los ajustes necesarios. SIENTE CADA LATIDO DE LA CARRETERA. Te aseguramos una experiencia de conducción única. El Nuevo Ibiza está equipado con la última tecnología para ayudar a tus sentidos a sentir y disfrutar de cada momento sin preocuparte de nada. Para empezar, ¿qué te parece contar con los sistemas de seguridad más avanzados de serie en toda la gama?Ya puedes disfrutar del Sistema de Control de Estabilidad (ESP) y el Sistema de Control de Tracción (TCS), así como de la última generación de ABS. Tú serás quien domine en la carretera. Potenciar esta sensación es posible gracias a la ingeniería Chasis Ágil. Una estructura rígida y perfectamente equilibrada convierte el volante, los frenos, la transmisión y la carrocería en una sola unidad. Tus intenciones se convertirán en maniobras precisas. La conducción, en una emoción nueva. [. . . ] · Radio MP3 con conexión AUX-in, 6 altavoces y mando de audio en columna de dirección. · Elevalunas delanteros eléctricos. · · · · Cierre centralizado con mando a distancia. · Asientos del conductor y del pasajero ajustables en altura. · · · · · Asideros techo: 1 delantero, 2 traseros. Rueda de repuesto.
Translation - English
WITH THE RIGHT EQUIPMENT, TECHNOLOGY BECOMES EXCITING.
Many of the daily things we do easily, would not be possible if we didn’t have the right equipment - OR the most sophisticated technology. Likewise, the New SEAT Ibiza provides you with the right equipment so, that no matter what happens on the road, you will get the perfect response. With the New Seat Ibiza, we offer you the technology for getting all the excitement of driving. The Stability Control system (ESP), standard across the range of models, monitors information from the steering wheel, tires, brakes and accelerator and uses this information to make the necessary adjustments.
FEEL EACH BEAT OF THE ROAD
We guarantee you a unique driving experience. The new Ibiza is equipped with the latest technology to help your senses and feel and enjoy every moment without worrying about anything. To begin with, how would you like to have the most advanced safety systems as standard across the product range? You can now enjoy the Stability Control system (ESP) and Traction Control System (TCS), as well as the latest generation of ABS. You shall be the one who dominates the road. This grand feeling is possible thanks to the Agile Chassis engineering - a rigid, perfectly balanced design that turns your steering wheel, brakes, transmission and body into a single unit. Your intentions will be converted into precise maneuvers. Driving with new excitement
. [. . . ] · MP3 Radio with AUX-in connection, 6 speakers and audio knob in steering column. · Electric front windows. · · · · central locking with remote control. · Driver and passenger height adjustable seats. · · · · · Roof Handholds : 1 front, 2 rear. Spare tire.

Glossaries Automotive terms, Business/Financial, Construction, Earth Sciences, Edsgloss, Mechanical Equipment, Transportation
Translation education UC Berkeley
Experience Years of translation experience: 50. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search