This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Japanese (DELE C1) Spanish to Japanese (Examen de Aptitud de Lengua Española Grado 1) Japanese to Spanish (DELE C1) Japanese to Spanish (Examen de Aptitud de Lengua Española Grado 1) English to Japanese (TOEIC 950)
Japanese to English (TOEIC 950) Japanese to English (Certificate in Human Resources Management, Ryerson University) Japanese (Bachelor's degree in education, Yamaguchi University) English to Japanese (Certificate in Human Resources Management, Ryerson University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
July, 2012 to March, 2018
Administrative staff at a sustainable energy research center (hydrogen energy, fuel cells, carbon storage)
Kyushu University
Fukuoka, Japan
- September 2009 - March 2012
Interpreter/translator of Japanese/Spanish/English
Panasonic Automotive Systems de Mexico, S. A. de C. V. (manufacturer of car audio devices/stereo/car navigation system)
Reynosa, Tamaulipas, Mexico
-July 2007 - October 2007
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
Yorozu Mexicana S. A. de C. V. (manufacturer of automotive suspension)
Aguascalientes, Mexico
-May 2006 - June 2007
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
Fujita Corporation (Constructor)
Aguascalientes, Mexico
-March 2004 - May 2006
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
JATCO Mexico S. A. de C. V. (manufacturer of automotive automatic transmissions)
Aguascalientes, Mexico
- October 2003 - December 2003
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
Nissan Mexicana, S. A. de C. V. (Automaker)
Aguascalientes, Mexico
- March 2000 - April 2003
Interpreter/translator of Japanese/Spanish
Sistemas de Arneses K&S Mexicana S. A. de C. V. (manufacturer of automotive wire harness)
Aguascalientes, Mexico
- August 1999 - February 2000
Secretary of US executive and English/Japanese translator
Yamato Scientific Co., Ltd. (manufacturer/distributor of medical equipments)
Tokyo, Japan
- December 1999
Interpreter of Japanese/English/Spanish for Spanish and Latin American contestant
at “Miss International Beauty Pageant”, Tokyo, Japan
- April 1995-Dicember 1996
Sales person of air tickets and hotel reservations for foreign residents in Japan
HIS Co., Ltd., Fukuoka, Japan
Education:
- Certificate, Human Resources Management,
April 2008 - August, 2009
Ryerson University, Toronto, Ontario, Canada
- Spanish interpretation course
April 1999-March 2000
ISS Institute, Tokyo, Japan
- Certificate, Psychology of Education and Spanish Language,
February 1997-December 1997,
Catholic University of Valparaiso, Valparaiso, Chile
- Bachelor of Education, Comparative Cultures and English Education,
April 1991-September 1995
University of Yamaguchi, Yamaguchi, Japan
Keywords: 5 a�os de experiencia en traducci�n de japon�s al espa�ol y viceversa en Mexico en el ramo industrial
Member since May '18
Expertise