Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 17 '15 ita>fra raccogliermi col mio spirito rentrer en moi-même pro closed ok
- Jul 12 '15 ita>fra contro le esigenze à l'encontre des obligations/ de l'obligation pro closed ok
- Jul 6 '15 ita>fra rivestita della muffa del tempo immortale portant les stigmates du temps pro closed ok
4 Jul 6 '15 ita>fra fu un vero caso C'est le hasard qui a voulu pro closed ok
4 Jul 6 '15 ita>fra raccogliere i buoni Italiani, crearne dei nuovi Identifier les bons Italiens, en augmenter le nombre pro closed ok
4 Jun 15 '15 ita>fra mai lasciato intaccare qui n'avait jamais cédé pro closed ok
- Jun 15 '15 ita>fra battono la fascia costiera con la metrica perfetta di un distico elegiaco ponctuent la côte d'une triste mélancolie pro closed ok
4 Jun 13 '15 ita>fra andava diventando ancora più deficiente empirait de jour en jour pro closed ok
- May 18 '15 ita>fra tanto feci, tanto dissi aussitôt dit, aussitôt fait pro closed ok
4 May 11 '15 fra>ita mords-moi le sang sanguisughe pro closed ok
- Apr 29 '15 ita>fra la sua voce si espande in tutto il mondo sa voix retentit dans le monde entier pro closed ok
- Feb 17 '15 ita>fra tirare sui cachet courir le cachet pro closed ok
4 Jan 11 '15 fra>ita Javotte Javotte pro closed no
- Jan 8 '15 ita>fra che ti va stretta qui te gêne aux entournures / te serre aux entournures easy closed ok
4 Sep 24 '14 fra>ita atelier chanson sans traduire pro closed no
- Aug 27 '14 ita>fra è dolce, da farti venire la carie á croquer ..... Gare á l'indigestion pro just_closed no
4 Aug 16 '14 ita>fra a cui ho sempre anelato per fare del bene Dont je me suis toujours inspiré pour faire le bien pro closed ok
- Aug 11 '14 ita>fra aspetto vissuto À l'ancienne pro closed ok
4 Aug 9 '14 ita>fra nemmeno fossi Comme pro closed ok
- Aug 7 '14 fra>ita contes populaires Storie e racconti pro closed no
4 Aug 6 '14 ita>fra dare fiato alla bocca Ouvrit le bec / sa gueule pro closed ok
4 Jul 30 '14 ita>fra bocconcini gustosi ces morceaux de premier choix pro closed ok
4 Jul 29 '14 ita>fra le appiccicò il nasone contro il le lui colla sous le nez pro closed ok
- Jul 23 '14 fra>ita empros racconti pro closed no
- Jul 23 '14 fra>ita enfantines cantafavola pro closed no
- Jun 20 '14 ita>fra sentendoti bruciare dai ricordi et qui brûles de nos souvenirs pro closed ok
4 Aug 1 '13 ita>fra date e propositi di mortificazione des dates et des velléités de mortification easy closed no
4 Aug 1 '13 ita>fra pasionaria rosso fuoco une pasionaria communiste easy closed no
4 Jul 27 '13 ita>fra anche che même recommencer à easy closed no
- Jul 27 '13 ita>fra tela toile easy just_closed no
4 Jul 26 '13 ita>fra figlia di creatura aucune autre sorte d'être vivant / aucun être vivant easy closed no
4 Jul 25 '13 ita>fra reggerà ça ne tiendra pas easy closed no
- Jul 25 '13 ita>fra la flebo le goutte-à-goutte easy closed no
4 Jul 25 '13 ita>fra pizzichi importune easy closed no
4 Jul 25 '13 ita>fra fagottino un petit morceau de tissu / doudou easy closed no
4 Jul 21 '13 fra>ita bien tante pene / tanti dolori easy closed no
- Jul 9 '13 ita>fra sobbarcato chargée easy just_closed no
- Jul 9 '13 ita>fra campagna proprietà rurale / di campagna easy just_closed no
- Jul 9 '13 ita>fra percalla tergal easy closed ok
- Jul 8 '13 ita>fra Manta cape / poncho easy just_closed no
4 Jul 4 '13 ita>fra assetsarsi se stabiliser easy closed no
- May 7 '13 fra>ita en jouer armeggiare pro closed ok
4 Apr 29 '13 ita>fra padreterno Dieu le père easy closed ok
4 Apr 29 '13 ita>fra proprio preziosissimo squallido piccolo minuto son petit monde mesquin easy closed no
4 Apr 22 '13 ita>fra Mettere sul tavolo peser le pour et le contre easy closed no
4 Apr 22 '13 ita>fra Altro che Je peux bien me moquer de / j'ai beau jeu de me moquer de .... easy closed no
4 Apr 1 '13 fra>ita "La lumière comme passerelle"... la luce come tramite easy closed no
- Mar 15 '13 fra>ita attribuant attribuire pro closed no
4 Feb 13 '13 fra>ita Une dizaine d'étages plus bas, le vide le contemplait, ironique. una decina di piani più giù, lo contemplava, ironico, il vuoto easy closed no
3 Dec 11 '12 fra>ita ce dernier trait sent la charge? questa battuta esagerato / sa di caricatura pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search