Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Djali Valois
Detail-oriented and quality-focused

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
IT + Computer Science
Web and software localization
Software manuals and help files

EN, ES, FR into Brazilian Portuguese

Trados, QuarkXpress & Acrobat available

Translation experience

* Localization from English into Portuguese of the Total Internet 2000 software and help files. (Finepoint, New York, USA)

* Translation from English into Portuguese of a Hepatitis test kit manual. (WordWorks, Madrid, Spain)

* Translation from English into Portuguese of a Microsoft software packaging text (for Windows), the Firetalk web site (voice communication software), the TurboLinux User Guide and part of Adobe ActiveShare web site. (SDL International, Berkshire, UK)

* Localization (English-Portuguese) of the embedded control software of an industrial vehicle. (Word Works, Madrid, Spain)

* Co-ordination, glossary creation and translation of Remedy help files (Windows workflow application), user's and manager's versions. (DeltaText, Madrid, Spain)

* Technical translation from English/Spanish/French into Portuguese of several saws manuals of Delta Machinery Co. and many automobile spare parts manuals and catalogues of Valeo, Fonos, Walker and Monroe. (C

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search