Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Stela Koci
Highly motivated and experienced

Tirane, Tirane, Albania
Local time: 13:18 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
High motivated and experienced
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsHuman Resources
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 53, Questions asked: 21
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - State University of Moldova, Chisinau;Cairo University, Egypt
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (State University of Moldova (English language cour)
Russian to English (State University of Moldova (English language cour)
Romanian to English (State University of Moldova (English language cour)
English to Romanian (State University of Moldova (English language cour)
Russian to Romanian (Native languages)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Bio
View Stela Koci's profile on LinkedIn
My working languages:
Russian (native) – Romanian (native) – English – French – Albanian – Arabic


I am a Romanian and Russian native speaker, actually living and working in Albania.
I have 9 years experience as freelance translator mainly from and into Russian, Romanian, English and French.

The pillars of my translation experience:


- The B.A. degree in Translation and Interpretation from Moldova State University

- 2 years job at the International Oil Company GIF ASCOM as in-house translator (English, Romanian, Russian, French)

- 3 years job at Alpha Bank Albania as HR specialist and translator (English, Albanian language)

- 9 years of freelance translation for multiple clients and agencies

Education:


B.A. degree in Translation and Interpretation from the Faculty of Foreign Languages and Literature, Moldova State University Specialization: French, English and Arabic Language Translator

Training courses of Arabic language (translation into and from English, Arabic language) at Cairo University , Egypt.

Translation experience:


The translations I have provided throughout the years focused mainly in the following areas:

• Finance and Accounting – annual reports, balance sheets, bank statements, audit reports, financial communication, accounting manuals consolidated annual accounts, registration certificates, tax certificates, business objective codes, bank letters and certificates, assessment reports, business plans, extracts from the Register of Companies, orders

• Business, Marketing, Communication, PR and Advertising
company presentations, reception protocols, press releases, press articles, corporate communication, marketing plans, procedures and policies, brochures, market research, surveys, management decisions, business correspondence, tender documents, sales reports

• Law – laws and regulations, addenda, contracts, agreements, articles of association, court decisions, various agreements related to the exploration and exploitation of oil and gas fields, trading of oil and gas, service contracts, sale and purchase contracts, consultancy agreements, articles and memoranda of association, privatization agreements, share related documents: certificates, sale and purchase agreements, court decrees, power of attorney documents

• Human Resources – evaluation forms, HR Policies & Procedures Manual, recruitment and assessment procedures, career management, personal development brochures, HR correspondence

• Industry & Engeneering - technical quotations, technical instructions, technical specifications and other technical documents (operation or installation manuals, user’s guides and safety regulations), ISO standards, feasibility studies

•Environment – reports, case studies, environment studies and reports


• Tourism, travel - websites, various articles


What I offer:


I will gladly perform for you translations in the areas specified above from and into:

Russian – Romanian – English – French – Albanian - Arabic language.

Please be assured of my professional approach and high attention towards every detail.

Standard rates: 0.04 - 0.08 euro/source word

Daily input: 2500 – 3000 words

I am prepared to do a short (≈300 words) test translation.

Feel free to contact me for any further details and information.

Contacts:
Stela Koci
E-mail: [email protected];
Skype: stelushca
Mob: + 355 693 498 532
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian22
English to Russian8
Romanian to English4
Russian to English4
English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other12
Bus/Financial8
Medical8
Tech/Engineering6
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Business/Commerce (general)4
Law (general)4
Geology4
Government / Politics4
Other4
Accounting4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Romanian, Russian, French, English, Arabic, Albanian, translator, translation, social sciences, Russian to Romanian, Romanian to Russian, Romanian native, Russian native, French to Russian, Russian to French, international organizations, agreements, network, PC, politics, Moldova, Albania, law, politics, tourism, travel, technical, business, commerce, public realtions, human resourses, internet, computers, systems, network, education, advertising, oil, gas, geology, field, drilling rigs, well, presentation, addenda, environment, standards


Profile last updated
Mar 29, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search