Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 23 '16 eng>rus granular credit portfolio детализированный кредитный портфель pro closed no - May 14 '14 eng>rus revenue by type and expenditure by functions по видам доходов pro closed no - Feb 26 '13 rus>eng коммунальная задолженность utility bill arrears pro closed ok - Feb 6 '13 eng>rus “over-the-fence” project проект с участием зарубежных партнеров/зарубежный проект pro closed ok - Feb 24 '12 eng>rus interst were compounded рассчитывались pro closed no - Feb 24 '12 eng>rus national rate национальная ставка pro closed ok 4 Feb 19 '12 eng>rus Production Order (судебный) приказ о предоставлении информации pro closed ok 4 Feb 16 '12 eng>rus borrowing spread спред по займам pro closed ok 4 Feb 16 '12 eng>rus multi-asset fund/investments фонд инвестирования в различные виды активов pro closed ok 4 Feb 16 '12 eng>rus another big year for loans еще один год, имевший огромное значение для кредитный рынков в регионе pro closed ok - Feb 16 '12 eng>rus wider economic issues расширение экономических факторов, оказывающих влияние на .... pro closed ok - Aug 16 '11 eng>rus issue on the capital market эмиссия на рынке капитала pro closed ok 4 Jul 3 '11 rus>eng тяжелое семейное положение difficult/dire family situation pro closed ok 4 May 26 '11 ron>eng datoriile creditoare credit indebtedness pro closed ok - Feb 28 '11 eng>rus LLP товарищество/компания с ограниченной ответственностью pro closed no 4 Feb 21 '11 eng>rus shares that entitle participation in certain assets акции, которые дают право на участие только в определенных активах pro closed no - Feb 13 '11 rus>eng в/б off-balance pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus changes in major shareholding изменения о владельцах крупных пакетов акций pro closed ok 4 Sep 10 '10 eng>rus to implement the employee incentive programs программа поощрения/стимулирования сотрудников pro closed ok - Sep 10 '10 eng>rus public listing on the stock exchange регистрация на фондовой бирже для публичной продажи ценных бумаг своей компании pro closed ok - Jul 9 '10 ron>eng in cazul în care conform prevederilor if in conformity with provisions of ... pro closed no 4 Jul 6 '10 eng>rus by each target market по каждому целевому рынку pro closed no 4 Jul 6 '10 eng>rus key industry drivers основные движущие силы развития отрасли pro closed no 4 Jun 16 '10 eng>rus people pill человеческая пилюля pro closed ok 4 May 11 '10 ron>eng volumul remiterilor remittances (decrease of remittances/amount of remittances) pro closed ok 4 May 3 '10 rus>eng номера депозитарных (междепозитарных) договоров numbers of depository (interdepository) agreements pro closed ok - May 3 '10 rus>eng обыкновенные именные бездокументарные акции common registered non-documentary shares pro closed ok 4 Mar 29 '10 ron>eng modul de procedure for pro closed ok 4 Mar 29 '10 ron>eng cu sau fără statut de persoană juridică with or withour legal entity status pro closed ok 4 Mar 18 '10 ron>eng drept de vizare/semnare right to endorse/sign pro closed ok - Mar 14 '10 eng>rus twinning child savers установление партнерских отношений pro just_closed no 4 Mar 14 '10 eng>rus Village Banking Network банковская сеть в сельской местности pro closed ok - Mar 10 '10 eng>rus performance auditing аудит эффективности pro open no - Mar 9 '10 eng>rus right-way cross-currency swap перекрестный валютный своп pro closed ok 4 Mar 9 '10 eng>rus RUB-denominated leg of the swap выраженная в российских рублях сторона свопа pro closed ok 4 Mar 9 '10 eng>rus Hedging USD Liabilities against RUB Revenues  хеджирование обязательств в долларах США по отношению к доходам в российских рублях pro closed ok 4 Feb 28 '10 rus>eng операции со связанными сторонами related party transactions pro closed ok - Jan 17 '10 ron>eng conturi de decontare, valutare settlement and foreign exchange accounts pro closed ok 4 Jan 17 '10 ron>eng datorii debitoare Receivables pro closed ok - Nov 21 '09 ron>eng expert evaluator bunuri mobile movable/personal property appraisal expert pro closed ok 4 Nov 12 '09 eng>rus non-cash debits неденежные расходы pro closed ok - Nov 12 '09 eng>rus non-cash charges затраты в неденежной форме pro closed no 4 Oct 27 '09 ron>eng firma fantoma dummy company pro closed ok 4 Oct 13 '09 rus>eng ломбардные кредиты ЦБ РФ CB RF Lombard Facilities pro closed ok 4 Sep 24 '09 eng>rus BD брокер-дилер pro closed no 4 Sep 24 '09 eng>rus CTA Консультант по торговым операциям Commodity Trading Advisor pro closed no 4 Sep 24 '09 eng>rus CPO Оператор товарного пула (Commodity pool operator (CPO) pro closed no 4 Sep 24 '09 eng>rus FCM, CPO,CTA,IB,BD Посредник в срочных биржевых операциях Futures commision merchant pro closed no - Sep 17 '09 eng>rus Internal Revenue Code Substitute Form W Код налогового управления формы, замещающей форму W-8 pro just_closed no 4 Sep 3 '09 ron>eng credit documentar sau echivalent dematerializat documentary letter of credit or dematerialized equivalent pro closed ok Asked | Open questions | Answered