Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '18 eng>rus mobilization time подготовительный период pro closed ok
- Jun 24 '18 eng>rus non-consumer customers заказчики, не являющиеся розничными клиентами pro closed no
4 Oct 18 '16 eng>rus controls см. коммент. pro closed ok
- Oct 18 '16 eng>rus wireline communication projects проекты обеспечивающие проводную связь pro closed no
- Dec 8 '14 eng>rus acting jointly действуя солидарно pro closed ok
4 Jan 25 '14 eng>rus fittings and fixtures принадлежности и инвентарь pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>rus interest is being carried by the other Parties ...чьи интересы представляют (выражают и т.п.) другие стороны... pro closed ok
- Oct 22 '12 eng>rus debarment (in this context) лишение звания адвоката, лишение права адвокатской практики pro closed ok
4 Feb 12 '12 eng>rus standard data sheet стандартная спецификация pro closed ok
- Dec 19 '10 eng>rus AWARD SELECTION победителем будет тот, кто предложит pro closed no
- Nov 27 '10 eng>rus votes of Shares не менее 1/3 голосующих акций pro closed no
4 Apr 1 '10 eng>rus poll vote поимённое голосование бюллетенями pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>rus scope of document содержание (содержимое) документа pro closed no
4 Jan 6 '10 eng>rus purchases generated by the Contractor заказы на поставку, исходящие от Подрядчика, pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>rus statutory seat vs registered address юридический адрес в N, фактический (зарегистрированный) адрес в Y pro closed no
- Jul 4 '09 eng>rus ERISA excise taxes (косвенные) налоги по закону о пенсионном обеспечении pro closed no
- Jun 28 '09 eng>rus Health registration регистрация работоспособности pro just_closed no
4 Jun 26 '09 eng>rus scope of duty of care не входят в сферу обязанностей pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>rus dial plan план нумерации pro closed ok
4 Jun 17 '09 eng>rus ot operate as an assignment (данное соглашение) не передает никаких прав pro closed ok
4 Jun 17 '09 eng>rus use in public disclosure публичное раскрытие сущности, опубликование, обнародование другим (иным) способом pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>rus so as с тем чтобы; для того чтобы; так что pro closed no
4 Jun 17 '09 eng>rus summaries and transcripts выдержки и записи pro closed ok
4 Jun 15 '09 eng>rus Match Company with business opportunities находить (предоставлять) компании возможности деловой деятельности (бизнеса) pro closed ok
4 May 29 '09 eng>rus Precluded Party отстраненная сторона (участник, компания) pro closed ok
4 Apr 22 '09 eng>rus INCLUDING WITHOUT LIMITATION включая, помимо прочего, pro closed ok
4 Apr 21 '09 eng>rus nominated directly or indirectly предложенных самими (Directors) или через посредников pro closed ok
- Apr 20 '09 eng>rus a poll is demanded тайное голосование pro closed no
- Apr 20 '09 eng>rus beneficially entitled имеет (получила) преимущественное право покупки (выкупа) выпущенных акций pro closed ok
- Apr 18 '09 eng>rus effectual receipts любое такое лицо может на законном основании письменно подтвердить получение дивидендов и т.д. pro closed no
- Apr 16 '09 eng>rus technical practices технических (или практических) способов (или методов) pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>rus warranty and liability гарантия и обязательства pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>rus primary representatives уполномоченные представители pro closed no
- Mar 8 '09 eng>rus Credit line agreement СОГЛАШЕНИЕ О КРЕДИТНОЙ ЛИНИИ pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>rus Committed Facility Agreement соглашение (договор) о предоставлении возобновляемого кредита pro closed no
- Feb 3 '09 eng>rus MONEY MARKET MASTER AGREEMENT Договор об основных условиях кредитных сделок на рынке краткосрочного капитала pro closed no
3 Feb 3 '09 eng>rus Adjusted Capital Account Deficit регулируемый (контролируемый, корректируемый) дефицит счета движения капитала pro closed ok
- Jan 31 '09 eng>rus assignment of credit кредит на основе переуступки требования = assignment credit pro closed no
4 Jan 30 '09 eng>rus with fractions pro rata имеется ввиду, что любое превышение 25% приводит к соотв. пропорциональному снижению цены pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>rus on net frieght sold общая (суммарная) стоимость грузоперевозок pro closed ok
- Jan 10 '09 eng>rus Annual Revenue Target планируемый годовой доход (объем продаж, оборот) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered