Member since Mar '09

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch

Jan Messchendorp
high quality translations

Local time: 17:21 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Finance (general)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 32, Questions asked: 166
Translation education Master's degree - Groningen University
Experience Years of experience: 32. Registered at Sep 2008. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NGTV, SIGV
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Education: university degree in translation, languages: French, English, Dutch (1987)

Experience: freelance translation work (English-Dutch, French-Dutch) in all kinds of fields, such as journalism, European Union, politics, environment, development assistance, social issues (health, education), tourism, economics, engineering, law, finances, music. Translation of reports, brochures, books etc. (1989 -)

Translation of newspaper articles (FR-NL / EN-NL) for Presseurop, a European news site, now called VoxEurop, (2010 -)

Translation of press articles (FR-NL / EN-NL) on behalf of 360, a magazine publishing articles from all over the world in the Dutch language, (2011 -)

Swearing: sworn as a professional translator at the Court of First Instance of Groningen, the Netherlands, on 23 June 1989

Other skills: Office applications (Word, Excel, PowerPoint), Trados (translation memory)
Keywords: sworn translator French/English/Dutch, European Union, environment, politics, social issues (health, education etc), tourism, traducteur assermenté français/anglais/néerlandais, Union européenne, environnement, politique, société (santé, éducation, etc), tourisme, beëdigd vertaler Frans/Engels/Nederlands, Europese Unie, milieu, politiek, mens en maatschappij (gezondheidszorg, onderwijs, enz.), toerisme, journalistiek, journalistic, journalistique, criminal law, strafrecht, droit pénal

Profile last updated
Sep 14, 2017

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search