This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '09 eng>afr cross-staff kruisstaaf easy closed no
4 Aug 14 '09 afr>eng iniedergeval sa lek vir jou versnaperinge kry as jy wil he Either way I'll get you some snacks if you would like me to. easy closed no
- Jun 4 '09 eng>sna Some people just decide to leave their phones at home vamwe vanhu vanongoda kusiya foni dzavo kumba kana vachienda kubasa easy open no
- Mar 14 '08 eng>swa sweet dreams njozi njema easy closed ok
NP Oct 24 '07 eng>swa Happy Birthday Heri ya siku kuu easy open no
3 Mar 14 '07 eng>afr I will do everything you want, if you'll let me Ek sal alles doen wat jy verlang, as jy my sal toelaat. easy closed no
- Oct 6 '06 afr>eng onaangenaamhede Unpleasantness/disagreeableness (plural form) easy closed no
- Aug 22 '06 afr>eng poohpie Dolly, Popsy, Girlie, Cutie easy open no
NP Jul 19 '06 afr>eng hamba kakuhle totsiens goeie dag gepraat met jou gelater, Go well, goodbye, talk to you later. easy open no
4 Aug 17 '05 eng>afr hello how are you? Hallo, hoe gaan dit met jou? easy closed no
- Jul 25 '05 eng>afr Professional Indemnity Insurance professionele skadeversekering easy open no
- May 12 '05 afr>eng die moelikste moontlike ding vir my om nou te doen, is om nie op jou verlief te Possibly the most difficult thing for me to do now, is not to fall in love with you. easy closed ok
- May 6 '05 eng>afr good morning sunshine!! dreaming of your bright blue eyes just light up my day.. Goeie more sonstraal! Die blote gedagte aan jou helder blou oe maak my dag. easy open no
4 May 6 '05 afr>eng binne die grense van normale menslike bestaan. Within the boundaries/limits of normal human existence. easy closed no
- Mar 18 '05 afr>eng kitchen tea Bruidstee easy closed no
- Mar 1 '05 afr>eng Ek veet nog nie hoe dit kan vees vant ek het half sewe ek geloop. I still don't know how it can be, because I left at half past six. easy open no
- Mar 1 '05 afr>eng Ek was laat vandag kan jy dit glou. I was late today, can you believe it? easy open no
4 Mar 1 '05 afr>eng heirdie sneeu maak my soe kwaad ek will fokken almal fluk. This snow makes me so angry I want to fuckin' swear at everyone. easy closed no
4 Mar 1 '05 afr>eng Jy maak my mal veet jy dit. Ek is klaar met hierdie plek, heirdie sneeu maak my You drive me wild, do you know. I'm fed-up with this place. This snow drives me ... easy closed no
- Feb 18 '05 eng>afr garden bar tuinkroeg / buitekroeg easy open no
4 Jan 26 '05 eng>afr This text message I received. Text too long for this box. easy closed no
- Jan 19 '05 eng>afr Christian Congregation in the South Africa Christengemeente in Suid-Afrika easy open no
4 Jan 18 '05 eng>afr I have debts to pay off before I can come home Ek het skuld om af te betaal voordat ek huis toe kan kom. easy closed ok
- Dec 12 '04 eng>zul Spreading the Gospel Around the World Die verkondiging van die Evangelie wereldwyd. easy open no
4 Oct 12 '04 afr>eng Geneit jou aand verder en laat ek se n is n Enjoy the rest of your evening and let me say a ... is a ... easy closed no
4 Oct 4 '04 eng>afr sweet dreams Soete drome easy closed no
4 Sep 20 '04 eng>afr I hope I am doing well at learning this language. Ek hoop ek vaar goed in die aanleer van hierdie taal. easy closed ok
4 Aug 25 '04 eng>afr I love you more Ek het jou meer lief. / Ek is meer lief vir jou. / Ek is liewer vir jou. easy closed no
4 Aug 20 '04 eng>afr my heart is set on you Ek wil jou baie graag he. easy closed no
4 Aug 10 '04 eng>amh please forgive me እባክዎትን ይቅርታ ያድርጉ easy closed no
- Jul 7 '04 eng>swa One sentence in Swahili "Geuza uso wako kuelekea upande wa jua, na uwache nyuma vivuli vyako". easy closed no
4 Jul 7 '04 eng>swa One sentence in Swahili "Geuza uso wako kuelekea upande wa jua, na uwache nyuma vivuli vyako". easy closed no
4 Jun 25 '04 eng>afr I would have been missing you Ek sou jou gemis het. easy closed no
- Jun 22 '04 eng>afr Greetings my brother! Dagse my vriend! easy open no
4 Jun 21 '04 afr>eng Genugtig. Jy het n' opdraand pad! My goodness, you are having a tough time! easy closed ok
- Jun 17 '04 eng>afr Hello. is Isak there plaese? Hallo. Kan ek met Isak praat asseblief? easy open no
- Apr 26 '04 eng>sot House of the Lion Ntlo ya Tau easy open no
- Apr 26 '04 eng>amh i love you Afekrshalehu easy open no
4 Apr 15 '04 eng>afr I would like to apologise for yesterday\'s confusion Ek wil graag om verskoning vra vir gister se verwarring. easy closed no
4 Apr 7 '04 afr>eng Goeiemiddag. Hoe gaan dit met jou bobbejaan dom. Good afternoon. How are you, stupid baboon? easy closed no
4 Mar 24 '04 afr>eng moet net nie rook nie Just do not smoke. easy closed no
4 Mar 10 '04 afr>eng hoender pomper Chicken pumper/poker easy closed no
- Feb 27 '04 eng>afr I can say some bad words! Ek kan 'n paar lelike dinge se. easy open no
- Feb 17 '04 eng>afr God be with you always Mag God altyd met jou wees. easy open no
4 Jan 23 '04 afr>eng lief vir jou, liefie Love you, darling/lovey/deary/sweetheart, etc. easy closed no
- Nov 18 '03 eng>swa welcome to our school Karibu katika shule yetu. easy open no
4 Nov 10 '03 eng>sna little lion shumba diki easy closed no
4 Nov 10 '03 eng>sna lioness shumba hadzi easy closed no
4 Nov 10 '03 eng>swa little lion simba mchanga easy closed no
4 Nov 10 '03 eng>swa lioness simba jike easy closed no
Asked | Open questions | Answered