Member since Apr '09

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
Portuguese to German
English to German
French to German

Ivan Nieves
Accurate, reliable, experienced

Local time: 05:48 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Swiss) Native in German, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Software
Cosmetics, BeautyIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Tourism & TravelPhysics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 237, Questions answered: 137
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Company size <3 employees
Year established 2008
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Sep 2008. Became a member: Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ivan Nieves endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
15+ years experience

Swiss German native speaker

Spanish as second mother language

Born and raised in Switzerland

Based in Spain and Brazil

5 years as in-house translator in a pharmaceutical company in Switzerland

2 years as manager of the in-house translation department of an IT company in Brazil

1 year as editor and journalist for a small German TV channel
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 241
PRO-level pts: 237

Top languages (PRO)
Portuguese to German41
English to Spanish39
German to Spanish38
Spanish to English29
German to English23
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)22
Medical: Pharmaceuticals20
Finance (general)16
Law: Contract(s)12
Education / Pedagogy11
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, spanish, portuguese, french, english, switzerland, spain, brazil, pharma, IT, software, localization, website

Profile last updated
Jan 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search