This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: An extract from a text explaining the software creation process in Mandriva Linux operating system.
Source text - English (...) To actually upload the package to the Mandriva tree, they use a tool called '''mdvsys''', which controls the Mandriva build system. By running the command '''mdvsys submit''' they issue an instruction to the build system to build the package and make it available. The build system checks the spec file, sources and patches out of SVN and creates a source RPM file from them. It then compiles this source RPM into binary RPMs for the i586 and x86-64 architectures and uploads them to the appropriate section of the tree. Packages are built in a clean chroot environment, ensuring that every package in the distribution is built in a clean and consistent environment to ensure they work together correctly. Any error during the process results in a failure - the upload is not carried out, and the maintainer is notified via email. The process can also be monitored via a web interface. The generated packages are also tested for various common packaging errors, and if any of these is found, a failure is triggered.
Translation - Polish (...) Aby wysłać pakiet do drzewa katalogów Mandrivy, należy użyć narzędzia mdvsys, które nadzoruje system kompilacji. Wywołując polecenie "submit", można wysłać instrukcję nakazującą systemowi skompilowanie i udostępnienie pakietu. System kompilacji pobiera plik specyfikacji, pliki kodu źródłowego oraz uaktualnienia z serwera SVN i tworzy na ich podstawie pakiet RPM z plikami źródłowymi. Następnie kod programu jest kompilowany do binarnego pliku RPM w wersji dla architektury i586 oraz x86-64 i wysyłany do odpowiedniej sekcji w drzewie katalogów. Pakiety są kompilowane w odseparowanym środowisku chroot, co zapewnia ich poprawne i zgodne działanie. Jakikolwiek błąd, który wystąpi podczas tego procesu, uniemożliwia przesłanie pliku, a osoba sprawująca nadzór nad pakietem otrzymuje powiadomienie e-mailem. Proces można także monitorować za pomocą przeglądarki internetowej. Utworzone pakiety są sprawdzane pod kątem pospolitych błędów, a jeśli jakieś zostaną wykryte, pakiet nie zostanie przesłany.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Gdańsk
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
English to Polish (Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk) Polish to English (Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk)
IT translation and localization: software & hardware, websites, video games, UA;
Legal & business translation: contracts, real estate, logistics & supply chain;
Subtitling: SEO & marketing content.
Experience
Freelance translator and proofreader for renown Polish translation agencies (approx. 300,000+ words): LidoLang, Studio Gambit, Centrum Lokalizacji C&M;
Translator and proofreader for Polish public institutions & businesses (approx. 200,000+ words): Polish Ministry of Foreign Affairs, University of Gdansk, MITO Intelligence, Ludwig von Mises Institute, C.Hartwig Gdynia;
Guest translation tutor: University of Gdansk;
over 500 hrs of completed university-level courses on specialized translation, localization & terminology.
Education and training
MA in translation studies (University of Gdansk, 2012);
Postgraduate degree in software, website and video game localization(University of Gdansk, 2011);
BA in translation studies (University of Gdansk, 2010);
Expertise 
