Working languages:
English to German

Sylvia Wicke
Expert f. medicine, science & technology

Local time: 04:24 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Science (general)Surveying

English to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Humboldt University Berlin, Germany
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Deja Vu X, Frame Maker 7.1, Page Maker 7.0, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, TRADOS 7.0
Fields of expertise

- Medicine and medical technology
- Pharmaceuticals
- Biology/Biotechnology
- Nutrition
- Science
- Engineering
- Marketing and press
- Customer interaction
- Software
- Legal
- Politics and International Relations

Projects and clients

- Compliance policies for Zimmer and Abbott (medical devices)
- Online surveys for Eidetics (medical)
- technical manuals for wireless WAN service technicians for Airdata (telecom)
- Description of a pharmaceutical study for Sanofi (pharma)
- Fine particle study for Colorcon (medical)
- Mammography System for Fisher (medical)
- Clinical protocols for Medpace (medical)
- Several IFUs for test kits, advertising text for Remel Roche (medical)
- Several IFUs for Reagents of the VITROS system, software strings, advertising text and online conferences for OCD (Johnson & Johnson) (medical)
- Web sites, product catalogue for Maquet (medical devices)
- Diagnostic Software for Biosense (medical devices)
- Marketing concepts for clearblue and AP Asia (marketing)
- History of HUMMER for GM (marketing, automotive)
- Waste processing technology for Alpha Laval (engineering)
- Corporate press articles for PR NEWSWIRE (press)
- Corporate portraits for Holtztbrinck (press)
- Corporate newsletters for DSM Nutritional Products (former ROCHE Vitamins (press, nutrition)
- Technical service manuals for General Motors (automotive engineering)
- Technical service and testing manuals for Kubota and GrantRail (agricultural machines)
- Eurovocs Suite software localization for TNI (software)
- EU Lobbying documents for International Union against Cancer (press)
- Commercial web sites for the BBC, PRO 7 (web)
- Online surveys for Microsoft
- Online surveys for Lenovo
- Online surveys for Nokia Availability


Daily throughput

2.000 - 3.500 words
Keywords: english, german, literature, books, science, academic, social, medical, medicine, medical technology, biology, biological, biotechnology, genomics, genetic, geography, geographic, geology, geological, chemistry, chemical, excellent writing style, education, educational, politics, political, public relations, International Relations, marketing, press, children, kids, nature, spiritual, philosophy, vegetation, software, excellent style punctual, in-depth, knowledge, research, expertise,

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search