Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)


Studio City, California, United States
Local time: 02:17 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Medical: Health Care
Medical (general)Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3643, Questions answered: 1386, Questions asked: 3
Experience Years of experience: 31. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts, verified)
Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts, verified)
English to Spanish (CCCI (California Certified Court Interpreter)
Spanish to English (CCCI (California Certified Court Interpreter)
Memberships AIJIC-Association of Independent Judicial Interpreters of Califo
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices lorenab23 endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3962
PRO-level pts: 3643

Top languages (PRO)
English to Spanish1889
Spanish to English1646
Catalan to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)558
Law (general)310
Medical: Health Care160
Education / Pedagogy147
Law: Contract(s)140
General / Conversation / Greetings / Letters123
Finance (general)113
Pts in 84 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Aug 13, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search